1 00:00:48,049 --> 00:00:52,053 İkinci yılımda... 2 00:01:02,271 --> 00:01:06,275 ...bir mektup aldım. 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,781 "Kime: Naho Takamiya" 4 00:01:11,781 --> 00:01:12,865 Mektup... 5 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 "Gönderen: Naho Takamiya" 6 00:01:15,534 --> 00:01:16,660 ...ben mi? 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Yui Noda. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,262 Burada. 9 00:01:36,222 --> 00:01:37,306 Takafumi Noguchi. 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,265 Burada. 11 00:01:39,767 --> 00:01:41,102 Saku Hagita. 12 00:01:41,102 --> 00:01:41,977 Burada. 13 00:01:48,442 --> 00:01:52,363 "Sevgili ikinci sınıf öğrencisi, Nasılsın? 14 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 sana oradan yazıyorum on yıl gelecekte." 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,744 On yıl gelecekte mi? 16 00:01:58,869 --> 00:02:00,746 Herkes bu mu? 17 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Okula tekrar hoş geldiniz. 18 00:02:05,251 --> 00:02:09,880 Ben Bay Nakano'yum. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,007 Bu yıl 6.sınıftan ben sorumlu olacağım. 20 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Nasılsınız. 21 00:02:14,927 --> 00:02:18,764 Bir açılış olacak Bugün spor salonunda tören var. 22 00:02:19,014 --> 00:02:25,312 "Sana yazıyorum ikinci sınıftayken 23 00:02:25,437 --> 00:02:30,359 çünkü seni istiyorum Benim için bir dileğini gerçekleştirmek için." 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,112 Bu bir çeşit şaka mı? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,364 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 26 00:02:36,365 --> 00:02:37,700 Şimdi onu almaya gideceğim. 27 00:02:42,413 --> 00:02:45,875 "Böylece benim yaptığım hataları tekrarlamazsın 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,503 sana ne olacağını anlatacağım 29 00:02:49,503 --> 00:02:53,048 ve yapmanız gereken seçimler." 30 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Tamam. 31 00:02:58,429 --> 00:02:59,430 Hazır mısın? 32 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Evet. 33 00:03:01,432 --> 00:03:03,392 "6 Nisan. 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,605 Neredeyse okula geç kalacaksın çünkü kiraz çiçekleri karşısında büyülendim." 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Nasıl biliyordu? 36 00:03:12,943 --> 00:03:16,780 "Tokyo'dan gelen bir transfer öğrenci 6. Sınıfa katıldı." 37 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Tokyo'dan transfer oluyor. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,958 "Adı Kakeru Naruse." 39 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 Kakeru Naruse. 40 00:03:34,173 --> 00:03:38,719 Geçen ay buraya taşındı ve Matsumoto'da yeni. 41 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Kakeru mu? 42 00:03:46,018 --> 00:03:47,853 Ben Kakeru Naruse'yim. 43 00:03:49,021 --> 00:03:50,105 Tanıştığıma memnun oldum. 44 00:03:50,231 --> 00:03:51,607 Tanıştığıma memnun oldum. 45 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 Takamiya'nın yanına oturun. 46 00:03:58,614 --> 00:03:59,615 Tamam aşkım. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,159 "Yanıma oturacak." 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,960 Neredeyse zamanı geldi. 49 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 15 dakika sonra spor salonuna gelin. 50 00:04:15,214 --> 00:04:16,757 Bu bir tesadüf olsa gerek. 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,472 Bir tesadüf... 52 00:04:48,289 --> 00:04:49,290 Naho! 53 00:04:49,498 --> 00:04:50,833 Azu fırınından ekmek getiriyor. 54 00:04:50,833 --> 00:04:51,458 Gel yemek ye! 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Yay! 56 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 Hepsini yiyeceğim! 57 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 Hayır, yapmayacaksın. 58 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Çok fazla yiyorsun, seni dinozor. 59 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 Dinozor? 60 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Kakeru! 61 00:05:03,387 --> 00:05:04,722 Sen de gelmelisin. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,432 Gelin ekmeğimizi deneyin. 63 00:05:06,724 --> 00:05:07,641 Körili ekmek istiyorum. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,184 Seni kim davet etti? 65 00:05:09,310 --> 00:05:12,688 Mektupta bu da var mı? 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,357 "Kakeru geri çevirecek gelmen için bir davet." 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,986 Bugün yapamam. 68 00:05:21,030 --> 00:05:23,866 Neden? Hadi arkadaş olalım. 69 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Size şehri gezdireceğiz. 70 00:05:25,784 --> 00:05:28,996 Ve bugün yarım gün. 71 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Evet! Ekmeğimiz çok lezzetli. 72 00:05:34,251 --> 00:05:36,754 O halde kısa bir süreliğine. 73 00:05:36,920 --> 00:05:39,006 Bu daha çok böyle! 74 00:05:39,882 --> 00:05:44,094 "Kakeru'yu bugün davet etme, ne olursa olsun." 75 00:05:45,763 --> 00:05:48,724 Onu davet etmenin nesi yanlış? 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Naho! 77 00:05:51,852 --> 00:05:53,896 Kendimizi tanıtalım. 78 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 Bu Azusa Murasaka. 79 00:05:55,773 --> 00:05:56,774 Bana Azu'yu çağır! 80 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 Takako Chino. 81 00:05:59,860 --> 00:06:00,861 MERHABA. 82 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Saku Hagita. 83 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Naho Takamiya. 84 00:06:10,287 --> 00:06:13,290 Ve ben Hiroto Suwa'yım. Bana Suwa de. 85 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Suwa... 86 00:06:22,383 --> 00:06:23,801 Bu ağaçlar muhteşem. 87 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Sağ? Bu bölge ünlü Himalaya sedirleri için. 88 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Bu ağaçlar 1920 civarında dikildi 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,895 Okulumuzun ikinci müdürü tarafından. 90 00:06:34,895 --> 00:06:35,479 Evet, evet, evet. 91 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Matsumoto Kalesi de mutlaka görülmesi gereken yerlerden. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Evet. 93 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 Kiraz çiçekleri tamamen açıyor! 94 00:06:43,153 --> 00:06:44,071 Haydi onları görmeye gidelim! 95 00:06:44,363 --> 00:06:46,407 Mt. Kobo en iyi yerdir. 96 00:06:46,407 --> 00:06:47,783 Burada kiraz çiçekleri var 97 00:06:47,783 --> 00:06:52,246 orada ve her yerde! 98 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 Neydi o? 99 00:06:54,415 --> 00:06:57,084 Burada, orada ve her yerde! 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,044 Bu "bıyık dansı mı?" 101 00:06:59,711 --> 00:07:00,462 Bu da ne? 102 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 "Bıyık dansını" bilmiyor musun? 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,465 Öyle mi? 104 00:07:04,550 --> 00:07:07,136 Ben hatırlıyorum. Yıllar öncesinden! 105 00:07:07,261 --> 00:07:08,011 Kapa çeneni! 106 00:07:08,011 --> 00:07:09,138 Bunu biliyorsun. 107 00:07:09,972 --> 00:07:11,432 Güldü. 108 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Ne? Komik miydi? 109 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Hangi kısım? 110 00:07:15,227 --> 00:07:19,648 Orada kiraz çiçekleri açıyor, burada değil. 111 00:07:20,065 --> 00:07:23,735 İyi bir noktaya değindin Kakeru! Kobo Dağı'nın kiraz çiçekleri... 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,945 Gördün mü? 113 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 Onu davet etmekte bir sakınca yok. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,828 Herkese ekmek! 115 00:07:33,787 --> 00:07:34,496 Her biri iki tane. 116 00:07:34,663 --> 00:07:36,498 İlk seçimi sen alacaksın. 117 00:07:36,623 --> 00:07:38,000 Herhangi biri iyidir. 118 00:07:38,167 --> 00:07:41,962 Hepsi çok iyi ama... 119 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Peki, belki bu? 120 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 - Sebzeli rulo! - Bu en iyisi. Deneyin. 121 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Naho mu? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,180 Herhangi biri iyidir. 123 00:07:51,305 --> 00:07:52,890 Gerçekten mi? Emin misin? 124 00:07:53,015 --> 00:07:56,894 Tatlıları seviyorsun, kavunlu ekmek de ye. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,229 - Ve elma tarçını. - Teşekkürler! 126 00:07:59,563 --> 00:08:00,522 Ve Kakeru için köri. 127 00:08:00,731 --> 00:08:03,233 - Körili ekmek istiyorum. - Ben de körili ekmek istiyorum. 128 00:08:03,567 --> 00:08:04,693 İstediğiniz zaman yiyebilirsiniz. 129 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 Körili ekmeği seçmediğime sevindim. 130 00:08:09,072 --> 00:08:12,242 Herkesin favorisi. 131 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Seni takas edeceğim. 132 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Kavun için. 133 00:08:21,376 --> 00:08:23,128 Tamam aşkım. Elbette. 134 00:08:23,462 --> 00:08:24,046 Teşekkürler. 135 00:08:26,465 --> 00:08:29,218 Sana Kakeru diyebilir miyiz? 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,470 Bunu isterdim. 137 00:08:31,803 --> 00:08:32,930 Kakeru! 138 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Kakeru! 139 00:08:34,723 --> 00:08:36,517 "6 Nisan. 140 00:08:37,643 --> 00:08:43,607 Kakeru Naruse okulumuza transfer oldu ve yanıma oturuyor." 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,546 Bu mektup mu... 142 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 ...gerçekten benden mi? 143 00:09:11,134 --> 00:09:13,512 "Ne olacak" "hatalar" 144 00:09:13,512 --> 00:09:15,514 "pişmanlık" "seçimler" 145 00:09:17,307 --> 00:09:18,517 Bu... 146 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 biraz ürkütücü! 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Kakeru nerede? 148 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 Ne kadar zaman oldu? 149 00:09:28,235 --> 00:09:30,571 - On gün mü? - On gün... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Kiraz çiçekleri 151 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 hepsi gitti zaten. 152 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Numarası bile elimizde yok. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Kiraz çiçeklerini görmesini istedim. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Belki mektupta bir şeyler vardır... 155 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 "20 Nisan - Oyun Günü. 156 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 Sonunda Kakeru'yu tekrar görüyorum. 157 00:10:00,601 --> 00:10:04,813 Benden çimdiklememi istiyorlar softbol oyununda. 158 00:10:05,606 --> 00:10:09,818 Onları reddettiğim için pişmanım." 159 00:10:13,155 --> 00:10:17,159 "Bu gün Kakeru'ya aşık oldum." 160 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 Kakeru! 161 00:10:28,712 --> 00:10:29,671 Bu Kakeru. 162 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 İki hafta boyunca neredeydin? 163 00:10:33,050 --> 00:10:34,718 Dersi kestim. 164 00:10:34,718 --> 00:10:36,720 Dersi kesmek mi? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 Ama iyi görünüyorsun. 166 00:10:38,889 --> 00:10:40,390 Ne yapıyordun? 167 00:10:40,724 --> 00:10:41,850 Bu ve bu. 168 00:10:42,100 --> 00:10:44,645 Bu ne anlama geliyor? 169 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Hagita! Hagita! 170 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 Hangi sporu seçtin? 171 00:11:08,085 --> 00:11:09,753 Oynamayacak mısın? 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,549 İlk Yardımdan sorumluyum. 173 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Ha? Neden? 174 00:11:21,473 --> 00:11:25,477 Okulu kaçırdım bu yüzden pratik yapamadım. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Anlıyorum. 176 00:11:49,334 --> 00:11:51,545 Suwa iyi. 177 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Naho! Yardım edin! 178 00:12:03,890 --> 00:12:04,558 Bizim için çimdik vuruş! 179 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 Bu oluyor! 180 00:12:06,977 --> 00:12:08,895 "Benden çimdiklememi istiyorlar softbol maçında." 181 00:12:08,979 --> 00:12:09,938 Kim kazanıyor? 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,857 İki çıkış, üsler dolu. 183 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Sen geridesin. 184 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Galibiyet serisine ihtiyacımız var. 185 00:12:15,902 --> 00:12:19,906 Kazanan koşu... Ama eğer dışarı çıkarsam... 186 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 O kadar hızlı atış yapıyor ki! 187 00:12:24,369 --> 00:12:25,203 Vay! 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,208 Üzgünüm. 189 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 Yapamam. 190 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Naho, lütfen? 191 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Ortaokulda oynadın. 192 00:12:38,925 --> 00:12:40,719 - Yapabilirsin! - Lütfen! 193 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 Ayağın ağrıyor, değil mi? 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,976 - Ayağın mı? Yaralı mısın? - İyi misin? 195 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 Hangi ayak? Üzgünüm! 196 00:12:50,979 --> 00:12:52,939 Hayır, iyiyim. 197 00:12:53,064 --> 00:12:56,109 Tamam, vuracağım! Yapacağım! 198 00:12:56,943 --> 00:13:02,073 Mektupta Azusa'nın sopaya gideceği yazıyor ve dışarı çıkıyor... 199 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 Ve bundan pişman olacağımı. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Bu benim için sorun değil mi? 201 00:13:15,545 --> 00:13:17,088 Bu tavuk. 202 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 Yapamam! 203 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 Ben sopaya gideceğim! 204 00:13:41,112 --> 00:13:42,489 Çarpmak! 205 00:13:46,535 --> 00:13:49,704 "Ben iyi olacağım. Sadece topu izle." 206 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 Koş, Naho, koş! 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,727 Korkularımı yendim! 208 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 Her zaman çekingendim ve zayıf ve korkmuş. 209 00:14:51,141 --> 00:14:52,183 İyi misin? 210 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Bana ayağını göster. 211 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Oturmak. 212 00:15:02,485 --> 00:15:03,695 Ben iyiyim. 213 00:15:04,487 --> 00:15:05,488 Oturmak. 214 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 Acele etmek. 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,213 Ah! 216 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 Açıkça konuşmalısın. Ayakkabı çok küçük. 217 00:15:28,470 --> 00:15:29,429 Ama... 218 00:15:32,515 --> 00:15:35,143 Sadece beden eğitimi için. 219 00:15:36,394 --> 00:15:40,357 Ve artık çok geç. Ben iyiyim. 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Eğer sesini çıkarmazsan, 221 00:15:50,408 --> 00:15:51,868 kaybedeceksin. 222 00:15:56,122 --> 00:15:58,208 Umurumda değil. 223 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Kimseyi rahatsız etmezsem 224 00:16:04,589 --> 00:16:06,257 kimse fark etmeyecek. 225 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Yapacağım. 226 00:16:15,850 --> 00:16:16,851 Ben... 227 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Fark edeceğim. 228 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Hepsi bitti. 229 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 Görüşürüz. 230 00:16:38,999 --> 00:16:40,625 - Teşekkürler. - Elbette. 231 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 Sen de! 232 00:16:54,180 --> 00:16:56,099 Futbol oynamak istiyorsan 233 00:16:58,435 --> 00:16:59,769 açıkça konuşmalısın. 234 00:17:02,105 --> 00:17:05,066 Ben de fark ettim. 235 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 ben... 236 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 seni izliyorum. 237 00:17:23,126 --> 00:17:25,170 Orada iyi görünüyordun. 238 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 Gelecek yıl futbol oynayacağım. 239 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Beni izle. Ben Suwa'dan daha iyiyim. 240 00:17:34,262 --> 00:17:36,473 Söz veriyorum! 241 00:17:44,230 --> 00:17:49,611 O mektupta yazılan her şey gerçek oluyor. 242 00:17:50,361 --> 00:17:55,200 "Bu gün Kakeru'ya aşık oldum." 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,539 Bunu fark etmesi beni mutlu etti. 244 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 Alışveriş merkezi? 245 00:18:11,216 --> 00:18:14,219 Kakeru ve ben gidiyoruz bilgisayar oyunları oynamak için. 246 00:18:14,344 --> 00:18:15,386 Ne? 247 00:18:15,512 --> 00:18:18,306 Geleceğe ben. 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,436 Bir pişmanlığa mı sebep oldum? 249 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 ...kaybolmak mı? 250 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Naho. 251 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 Şu çiçeklere bak. Güzel, değil mi? 252 00:18:58,429 --> 00:18:59,556 Çiçekler mi? 253 00:18:59,681 --> 00:19:00,932 Kakeru için. 254 00:19:02,100 --> 00:19:07,313 Kakeru çiçeklerden hoşlanmayacaktır. 255 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 O yapacak. 256 00:19:10,942 --> 00:19:13,444 Naho.Suwa. 257 00:19:14,320 --> 00:19:18,408 - Uzun zamandır görüşemedik! - Takako, Hagita. 258 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Görüşmeyeli nasılsın? 259 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Ne kadar tatlı! 260 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Sana benziyor Naho. 261 00:19:27,417 --> 00:19:29,377 Şanslı ki Suwa'ya benzemiyor. 262 00:19:29,377 --> 00:19:30,086 Gerçekten mi. 263 00:19:30,378 --> 00:19:31,546 Kapa çeneni. 264 00:19:41,514 --> 00:19:43,766 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 265 00:19:45,643 --> 00:19:47,729 Kakeru'ya verdiğimiz sözü yerine getirmek için. 266 00:19:53,484 --> 00:19:59,365 "26 yaşındaki ben pişmanlıklarla dolu." 267 00:19:59,991 --> 00:20:02,327 "On yıl sonra... 268 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Kakeru burada olmayacak." 269 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 Burada olmayacak mısın? 270 00:20:12,462 --> 00:20:13,713 Kakeru mu? 271 00:20:19,385 --> 00:20:22,889 Bugün öğle yemeğinde ne var? 272 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Senin için hiçbir şey yok. 273 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Merhaba Kakeru. 274 00:20:26,893 --> 00:20:30,939 Futbolda benden daha iyi olduğunu duydum. 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Ha? 276 00:20:33,066 --> 00:20:34,359 Değil mi Naho? 277 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 Naho. 278 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Üzgünüm... 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Koca ağızlı. 280 00:20:48,748 --> 00:20:51,918 Bana az önce "Naho" dedi. 281 00:20:52,126 --> 00:20:55,630 O neydi, Kakeru? 282 00:20:55,755 --> 00:20:59,467 "Naho, koca ağızlı. Al şunu." 283 00:20:59,634 --> 00:21:02,011 "Koca ağızlı. Al şunu!" 284 00:21:03,429 --> 00:21:05,932 Biliyorum. Bu Tokyo'ya özgü bir şey. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Sağ? 286 00:21:07,642 --> 00:21:08,893 Tam olarak değil. 287 00:21:09,936 --> 00:21:12,480 Bugün yine öğle yemeği yok mu Kakeru? 288 00:21:12,772 --> 00:21:14,941 Annem bana öğle yemeği yapmıyor. 289 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 Lezzetli görünüyor. 290 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Bakmak! Naho öğle yemeğini kendi hazırlıyor. 291 00:21:21,948 --> 00:21:23,283 Vay. 292 00:21:24,284 --> 00:21:26,369 Benimkini de yapabilir misin? 293 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Elbette. Yarın başlıyoruz. 294 00:21:32,458 --> 00:21:34,252 Şaka yapıyordum. 295 00:21:34,460 --> 00:21:35,503 Hadi gidelim! 296 00:21:35,837 --> 00:21:38,673 Tamam aşkım! Bugün... 297 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 Hadi yiyelim. 298 00:21:43,720 --> 00:21:45,471 "Sonunda, 299 00:21:46,014 --> 00:21:49,434 Kakeru'ya öğle yemeği hazırlamadım. 300 00:21:50,435 --> 00:21:54,522 Keşke yapsaydım. Pişmanım. 301 00:21:55,732 --> 00:21:59,027 Ona öğle yemeği hazırlamanı istiyorum." 302 00:22:15,835 --> 00:22:16,919 Yumurtalar! 303 00:22:26,012 --> 00:22:28,389 Acaba hoşuna gidecek mi? 304 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Umarım aldırış etmez. 305 00:22:32,769 --> 00:22:33,770 'Sabah. 306 00:22:35,104 --> 00:22:36,105 'Sabah. 307 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 'Sabah. 308 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Bu da ne? 309 00:22:42,737 --> 00:22:46,532 Bir bilim kurgu hikayesi Bir atomun bakış açısı. 310 00:22:47,116 --> 00:22:48,117 İyi mi? 311 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 Şöyle böyle. 312 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Teşekkür ederim. 313 00:23:08,471 --> 00:23:12,767 Uyanmak. Hadi ekmek almaya gidelim. 314 00:23:12,892 --> 00:23:13,935 Geliyor musun, Kakeru? 315 00:23:14,227 --> 00:23:15,019 - Evet. - Tamam aşkım. 316 00:23:15,186 --> 00:23:16,187 Hadi gidelim. 317 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 Hagita! 318 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 Sorun nedir? 319 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Azu ve Takako'yu bekliyorum. 320 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Anlıyorum. 321 00:23:37,708 --> 00:23:39,919 Bu yeni bir çanta mı? 322 00:23:40,670 --> 00:23:41,921 - Rozet... - Yapma! 323 00:23:49,262 --> 00:23:50,263 Üzgünüm. 324 00:24:14,287 --> 00:24:19,625 "Bundan on yıl sonra, Kakeru burada olmayacak." 325 00:24:27,925 --> 00:24:30,845 Şu yarım yamalak pası gördün mü? 326 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 çok yoruldum. 327 00:24:34,098 --> 00:24:35,016 Yemek yemeye gitmek ister misin? 328 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Kulağa iyi geliyor. 329 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 Hadi gidelim. 330 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Kakeru. 331 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Az önce olanlar için özür dilerim. 332 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Naho! 333 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Bizimle gelin. 334 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 Ben gidiyorum. 335 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Görüşürüz. 336 00:25:18,226 --> 00:25:19,727 Bu bir sahne... 337 00:25:19,727 --> 00:25:21,604 Mektupta bu yoktu... 338 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Naho. 339 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Evde ne yapıyorsunuz? 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Şey... 341 00:25:31,656 --> 00:25:34,867 Akşam yemeğinde anneme yardım et. 342 00:25:35,159 --> 00:25:36,202 Bu iyi. 343 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 Peki ya sen? Evde ne yapıyorsunuz? 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,584 Bilgisayar oyunları. 345 00:25:47,129 --> 00:25:51,634 Peki ya sen ne zaman iki haftalığına mı dışarıdasın? 346 00:25:52,802 --> 00:25:54,136 Oyun mu oynuyordun? 347 00:25:58,641 --> 00:25:59,642 Evet. 348 00:26:01,644 --> 00:26:07,024 Ama futbolu seviyorsun, değil mi? Çok eğleniyordun. 349 00:26:14,323 --> 00:26:16,158 Kulübe katılmayacağım. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,878 Annem öldü. 351 00:26:31,007 --> 00:26:32,383 Okulun ilk gününde. 352 00:26:35,928 --> 00:26:38,514 Yapılacak çok şey vardı 353 00:26:38,514 --> 00:26:40,391 cenazeyle falan... 354 00:26:45,062 --> 00:26:47,732 anneme söz verdim Bir kulübe katılmazdım. 355 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 Üzgünüm. Bu çok tuhaftı. 356 00:27:04,749 --> 00:27:06,709 Garip değildi. 357 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Üzgünüm... 358 00:27:13,758 --> 00:27:15,217 ...diye sordum. 359 00:27:16,969 --> 00:27:18,804 Okulun ilk gününde... 360 00:27:19,472 --> 00:27:25,353 Mektupta davet edilmemesi yazıyordu Kakeru. Farzedelim...? 361 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Hadi gidelim. 362 00:27:39,825 --> 00:27:43,871 Tekrar tekrar pişman olacağım. 363 00:27:47,291 --> 00:27:48,417 Kakeru! 364 00:27:54,048 --> 00:27:55,216 ben yaptım 365 00:27:56,634 --> 00:27:57,885 öğle yemeğin. 366 00:28:05,059 --> 00:28:08,896 Bunu sana daha önce vermek istemiştim... 367 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Yarın bir tane daha yapacağım! 368 00:28:14,610 --> 00:28:17,697 Ve ertesi gün! Ve her gün! 369 00:28:21,951 --> 00:28:24,787 Bir nevi umuyordum ki... 370 00:28:25,996 --> 00:28:27,957 ...bana öğle yemeği hazırladığını. 371 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Bu çok şey ifade ediyor. 372 00:28:39,260 --> 00:28:40,678 Teşekkürler Naho. 373 00:28:44,014 --> 00:28:45,683 Neredeyse ağlıyordum. 374 00:28:47,059 --> 00:28:52,356 Çünkü Kakeru çok mutlu görünüyordu Ona öğle yemeğini verdiğimde. 375 00:28:53,774 --> 00:28:55,776 Sanırım en iyi yemeğim 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,695 yumurtalı omlettir. 377 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Yumurtalı omlet mi? 378 00:28:59,697 --> 00:29:01,907 Kakeru'nun gülümsemesi hâlâ burada olacak. 379 00:29:03,033 --> 00:29:05,911 On yıl sonra çok uzun zaman sonra... 380 00:29:29,769 --> 00:29:31,187 Hoş geldiniz. 381 00:29:38,819 --> 00:29:40,154 Ne kadar tatlı. 382 00:29:45,367 --> 00:29:46,786 Biz istedik 383 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 daha erken gelmek için. 384 00:29:53,793 --> 00:29:54,794 Ama... 385 00:29:57,087 --> 00:30:01,425 ...bir araya gelmiyoruz artık alıştığımız gibi. 386 00:30:03,844 --> 00:30:06,180 Suwa'yla kavga ettim. 387 00:30:07,181 --> 00:30:09,183 Hagita'yla da. 388 00:30:10,017 --> 00:30:11,894 Bu yeni bir şey değil. 389 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 Ama... 390 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 Naho'nun bebeği olduğunda 391 00:30:24,865 --> 00:30:26,867 yeniden bir araya gelmeye başladık. 392 00:30:28,619 --> 00:30:34,333 zamanı gelmişti Kakeru'dan bahsettik. 393 00:30:38,921 --> 00:30:40,089 öğrendik 394 00:30:42,091 --> 00:30:43,259 ancak daha sonra 395 00:30:44,593 --> 00:30:47,429 Kakeru'nun sorunlu olduğunu söyledi. 396 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Bize söyle. 397 00:30:54,144 --> 00:30:55,938 Öyle miydi... 398 00:30:58,023 --> 00:30:59,358 ...gerçekten bir kaza mı? 399 00:31:11,161 --> 00:31:16,375 Sanırım zamanı geldi, değil mi Kakeru? 400 00:31:18,752 --> 00:31:21,005 "Kakeru bir kazada öldü 401 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 kışın 17 yaşına girdi, 402 00:31:27,094 --> 00:31:30,222 tüm sözlerimizi geride bırakarak. 403 00:31:34,018 --> 00:31:36,687 En çok üzüldüğümüz şey... 404 00:31:38,647 --> 00:31:41,317 onu kurtarabilirdik." 405 00:32:05,090 --> 00:32:06,842 "1 Mayıs. 406 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Kakeru'nun duruşma süresi sona erdi. 407 00:32:12,181 --> 00:32:16,518 Futbol kulübüne katılmadı. 408 00:32:18,187 --> 00:32:21,607 Onu zorlamanı istiyorum kulübe katılmak için. 409 00:32:22,733 --> 00:32:26,070 İçten içe futbol oynamak istiyor." 410 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 Onu kurtaracağım. 411 00:32:34,536 --> 00:32:38,248 Kakeru'yu kurtaracağım. 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 'Günaydın, Naho. 413 00:32:42,336 --> 00:32:43,420 Takamiya. 414 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 'Günaydın. 415 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Kakeru. 416 00:32:46,215 --> 00:32:47,216 Hım? 417 00:32:47,633 --> 00:32:52,388 'Günaydın millet! Dinle. 418 00:32:52,554 --> 00:32:56,475 Kakeru artık resmi üye futbol kulübünün! 419 00:32:56,558 --> 00:32:59,979 Tebrikler! 420 00:33:02,856 --> 00:33:03,857 Ha? 421 00:33:05,943 --> 00:33:07,111 Neden? 422 00:33:08,070 --> 00:33:09,989 Gelecek değişti. 423 00:33:30,718 --> 00:33:33,053 - Özür dilerim. - İyisin. 424 00:33:33,971 --> 00:33:36,932 - Tokyo'lusun, değil mi? - Evet. 425 00:33:37,057 --> 00:33:38,934 - Ben de. - Gerçekten mi? 426 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 Neler oluyor? 427 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 O bir genç mi? 428 00:33:43,981 --> 00:33:45,399 "2 Mayıs. 429 00:33:46,150 --> 00:33:51,030 Rio, gençlerden biri, Kakeru'ya anlatıyor ondan hoşlandığını. 430 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Dışarı çıkmaya başlıyorlar." 431 00:33:54,575 --> 00:33:57,077 senden hoşlanıyorum... 432 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 Gördün mü? 433 00:33:58,495 --> 00:34:00,164 Ne dedi? 434 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Merhaba Kakeru. 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,461 Sana çıkma teklif etti mi? 436 00:34:05,544 --> 00:34:07,838 Evet. 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,298 - Vay! - Bu çok hoş! 438 00:34:09,423 --> 00:34:10,716 Vay, Kakeru. 439 00:34:11,008 --> 00:34:12,551 Peki şimdi ne olacak? 440 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 Aradan sonra karar vereceğim. 441 00:34:15,387 --> 00:34:19,016 Bu çok yakında. 442 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Neden sen, Kakeru? 443 00:34:22,394 --> 00:34:23,729 Belki rehbere geçersem... 444 00:34:24,063 --> 00:34:25,230 Sen de harikasın Hagita! 445 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 Meyve suyu için. 446 00:34:27,524 --> 00:34:31,695 Bana her zaman öğle yemeği hazırlıyorsun. Bu benim ikramım. 447 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 Teşekkürler. 448 00:34:36,784 --> 00:34:38,118 Evet mi diyeceksin? 449 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 Sen misin? 450 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 Henüz bilmiyorum. 451 00:34:41,663 --> 00:34:43,749 Ne zaman bileceksin? 452 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 Mektupta... 453 00:34:48,462 --> 00:34:49,630 "Dördüncü dönem. 454 00:34:50,172 --> 00:34:55,260 Kakeru kalem kutusunu unutuyor bu yüzden ona bir kurşun kalem ve silgi ödünç veriyorum. 455 00:34:58,388 --> 00:35:03,227 Onu geri verdiğinde, Silgi kutusunun içine bak." 456 00:35:04,269 --> 00:35:08,732 "Ona gerçekten nasıl hissettiğini söyle." 457 00:35:09,775 --> 00:35:11,110 Teşekkürler. 458 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Elbette. 459 00:35:17,658 --> 00:35:20,119 Naho, temizlik görevin var. 460 00:35:20,119 --> 00:35:21,453 Evet? 461 00:35:22,746 --> 00:35:23,914 Hadi gidelim. 462 00:35:31,839 --> 00:35:33,173 Benim için bitirebilir misin? 463 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Elbette. Hoşçakal. 464 00:35:53,235 --> 00:35:57,906 "Onunla çıkmalı mıyım?" 465 00:36:01,368 --> 00:36:06,331 "Ona gerçekten nasıl hissettiğini söyle." 466 00:36:28,896 --> 00:36:30,272 Aşk, havadadır. 467 00:36:30,397 --> 00:36:31,565 Kesinlikle öyle. 468 00:36:36,320 --> 00:36:37,946 Bak, Naho! 469 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 Ne? 470 00:36:40,407 --> 00:36:41,283 Bu Kakeru. 471 00:36:42,618 --> 00:36:44,661 Rio onu tekrar çağırdı. 472 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Şimdi cevabını istiyor. 473 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Kakeru! Nasıl gitti? 474 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Tebrikler! 475 00:37:01,386 --> 00:37:03,513 Kıskanma Hagita. 476 00:37:03,639 --> 00:37:05,682 Hagita, beni yakaladın! 477 00:37:05,807 --> 00:37:07,392 Kapa çeneni. 478 00:37:40,467 --> 00:37:43,095 "HAYIR." 479 00:37:46,640 --> 00:37:50,143 Gelecekteki kendime. Üzgünüm. 480 00:38:05,659 --> 00:38:10,455 Pişmanlıklarından birini silemedim. 481 00:38:55,625 --> 00:38:56,626 'Sabah. 482 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 'Sabah. 483 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 Şey... 484 00:39:03,550 --> 00:39:04,593 Ah. 485 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Bugün öğle yemeğini yapmadım. 486 00:39:10,557 --> 00:39:13,060 Rio'nun yanındayken kendimi kötü hissederdim... 487 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Kakeru! 488 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 'Sabah! Mesajımı aldın mı? 489 00:39:17,898 --> 00:39:18,815 Metin? 490 00:39:18,899 --> 00:39:22,736 öyle cevap vermedin Fazla uyuduğunu sanıyordum. 491 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 Görmedim. 492 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Neden? 493 00:39:27,074 --> 00:39:28,825 'Sabah. 494 00:39:51,598 --> 00:39:55,602 "Eğer Kakeru sana ulaşırsa, ona cevap ver. 495 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Bunu yapmasını beklemeyin. 496 00:39:58,688 --> 00:40:01,316 Önce ona yaklaşacaksın." 497 00:40:09,658 --> 00:40:10,992 Merhaba Kakeru. 498 00:40:11,118 --> 00:40:15,747 Kasabada ünlü bir pastane açıldı. Okuldan sonra gidelim mi? 499 00:40:16,164 --> 00:40:17,165 Elbette. 500 00:40:17,290 --> 00:40:19,126 Orada bulundun mu? 501 00:40:29,553 --> 00:40:30,345 Bir şemsiyen var. 502 00:40:30,345 --> 00:40:33,140 Bu yüzden? Hadi gidelim. 503 00:40:49,573 --> 00:40:51,908 Naho. Konuşabilir miyiz? 504 00:41:08,967 --> 00:41:09,968 Hoşçakal. 505 00:41:17,976 --> 00:41:20,770 "Önce ona yaklaşacaksın." 506 00:41:26,485 --> 00:41:27,569 - Kakeru! - Kakeru. 507 00:41:28,487 --> 00:41:29,488 Ah! 508 00:41:30,489 --> 00:41:31,531 Naho! 509 00:41:32,991 --> 00:41:34,451 Kakeru... 510 00:41:34,576 --> 00:41:36,578 İyi misin? Yaralı mısın? 511 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Bana çarptı. Dikkat et! 512 00:41:43,502 --> 00:41:45,170 Kaba olmayın! 513 00:41:45,629 --> 00:41:47,088 Neden bana kızgınsın? 514 00:41:47,547 --> 00:41:50,050 Bana çarptı! 515 00:41:55,055 --> 00:41:56,515 Üzgünüm... 516 00:41:58,517 --> 00:41:59,893 Üzgünüm! 517 00:42:05,232 --> 00:42:06,233 Naho! 518 00:42:09,653 --> 00:42:10,820 Kaçmayın. 519 00:42:12,531 --> 00:42:16,076 Kakeru seninle konuşamaz eğer kaçarsan. 520 00:42:19,663 --> 00:42:20,830 Ama... 521 00:42:23,208 --> 00:42:25,585 Kakeru'nun Rio'su var. 522 00:42:25,669 --> 00:42:27,045 Onunla hâlâ konuşabilirsin. 523 00:42:29,297 --> 00:42:30,799 Hepimiz arkadaşız, değil mi? 524 00:42:35,971 --> 00:42:40,308 Üstelik odaklanamıyor bile futbol maçında. 525 00:42:40,642 --> 00:42:42,811 Pasları kaçırıyor, golleri kaçırıyor. 526 00:42:44,312 --> 00:42:48,984 Düşmüştü çünkü seninle konuşamadı. 527 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 Öyle miydi? 528 00:42:54,990 --> 00:42:55,991 Evet. 529 00:42:57,826 --> 00:43:00,662 Gerçekten Kakeru'yu mu izliyordum? 530 00:43:12,382 --> 00:43:14,050 Eminim pişmansındır. 531 00:43:16,219 --> 00:43:18,722 Gelecekteki ben... 532 00:43:19,723 --> 00:43:23,018 Eminim onunla konuşmayı diliyordun. 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,897 Kakeru şu anda burada. 534 00:43:29,232 --> 00:43:32,152 Beni duyabilecek kadar yakın. 535 00:43:33,945 --> 00:43:34,988 Kakeru! 536 00:43:44,914 --> 00:43:46,333 Geçen gün... 537 00:43:48,043 --> 00:43:52,005 Benimle konuşmak istedin, ama cevap vermedim. Üzgünüm. 538 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 Neydi bu? 539 00:43:57,385 --> 00:44:00,305 Benimle konuş! Dinleyeceğim. 540 00:44:07,896 --> 00:44:08,897 Ben... 541 00:44:09,939 --> 00:44:11,441 ayrılmayı düşünüyorum. 542 00:44:14,986 --> 00:44:16,446 Rio'yla birlikte. 543 00:44:17,322 --> 00:44:20,241 Pek çok ortak noktamız olacağını düşünmüştüm. 544 00:44:21,201 --> 00:44:23,119 ama bir şeyler eksik. 545 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 Ama... 546 00:44:30,335 --> 00:44:32,879 yeni çıkmaya başladın 547 00:44:34,214 --> 00:44:35,382 Belki zamana ihtiyacın var... 548 00:44:35,548 --> 00:44:36,883 "Hayır." 549 00:44:37,884 --> 00:44:39,302 Bana "Hayır" dedin. 550 00:44:48,561 --> 00:44:49,979 Ve... 551 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 Ben... 552 00:44:55,235 --> 00:44:57,654 ...başka birini düşünüyordum. 553 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Hoşlandığın biri mi? 554 00:45:06,162 --> 00:45:07,163 Bu bir sır. 555 00:45:08,331 --> 00:45:09,249 Görüşürüz! 556 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Adil değil! 557 00:45:22,387 --> 00:45:26,975 Peki ya zamanda yolculuk yapabilseydiniz? 558 00:45:27,308 --> 00:45:31,604 "Fizik öğretmenimiz bize bir hikaye anlattı. 559 00:45:31,980 --> 00:45:34,482 Zaman yolculuğuyla ilgiliydi." 560 00:45:34,649 --> 00:45:35,984 Ya... 561 00:45:36,025 --> 00:45:41,573 zamanda geriye yolculuk yaptınız ve ebeveynlerinin ölmesine neden oldu 562 00:45:41,781 --> 00:45:43,074 doğmadan önce mi? 563 00:45:43,491 --> 00:45:46,327 O zaman... Doğmayacak mıydım? 564 00:45:47,203 --> 00:45:52,125 Ama o zaman olmazdın anne ve babanın ölmesine neden oldu. 565 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 Doğru... 566 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Bu çok kafa karıştırıcı! 567 00:45:55,336 --> 00:45:57,464 İyi! Kafanızı kullanın! 568 00:45:58,256 --> 00:46:02,594 Bazıları bu paradoksu söylüyor zamanda yolculuğun imkansız olduğunu kanıtlıyor. 569 00:46:03,595 --> 00:46:07,265 Ancak mantıklı bir karşı argüman var. 570 00:46:08,016 --> 00:46:13,021 Eğer zamanın akışındaysa... 571 00:46:13,396 --> 00:46:16,900 bir noktada bir değişiklik meydana geldi 572 00:46:17,108 --> 00:46:21,613 zaman ekseninin bölünmesine neden oluyor, 573 00:46:22,113 --> 00:46:27,660 yeni bir dünya yaratılacaktı buna paralel olarak. 574 00:46:27,952 --> 00:46:30,038 Biz buna "paralel dünya" diyoruz. 575 00:46:30,455 --> 00:46:32,457 Paralel dünya... 576 00:46:33,166 --> 00:46:36,336 Geçmiş değişecek olsa bile paralel dünyada, 577 00:46:36,586 --> 00:46:40,006 bu dünya üzerinde hiçbir etkisi olmayacaktı. 578 00:46:40,632 --> 00:46:43,051 O zaman bir paradoks olmazdı. 579 00:46:43,176 --> 00:46:45,094 Bay Nakano. 580 00:46:45,220 --> 00:46:49,307 Yani eğer zamanda geriye yolculuk yapsaydım, 581 00:46:49,349 --> 00:46:52,352 geleceği değiştirmiş olsam bile 582 00:46:52,352 --> 00:46:55,021 Sadece yaratıyor olurdum 583 00:46:55,021 --> 00:46:58,775 geleceği değiştirmiş olsam bile "şimdi"de yeni bir dünya mı? 584 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Sağ. 585 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 Yani Kakeru'yu kurtarmış olsam bile... 586 00:47:07,700 --> 00:47:11,371 hiçbir şey değişmeyecek gelecekteki kendimin dünyasında. 587 00:47:17,669 --> 00:47:22,298 bunu yapamazdım pişmanlıklarım kayboluyor. 588 00:47:43,111 --> 00:47:44,404 "Kültür Günü. 589 00:47:44,612 --> 00:47:49,284 Geceleri havai fişekleri izledim Kakeru ile havuz başında. 590 00:47:49,868 --> 00:47:53,121 Lütfen o anıyı silmeyin." 591 00:47:57,208 --> 00:47:58,293 Peki ya sen? 592 00:47:59,294 --> 00:48:00,753 Gelecek mi yoksa geçmiş mi? 593 00:48:01,504 --> 00:48:03,423 Hangisini seçerdin? 594 00:48:09,429 --> 00:48:11,264 Gelecek. 595 00:48:15,602 --> 00:48:17,854 Geleceği bilmek istiyorum 596 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 böylece "şimdi"yi değiştirebilirim. 597 00:48:30,158 --> 00:48:31,284 Peki ya sen? 598 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 Geçmiş. 599 00:48:41,252 --> 00:48:42,837 Pişmanlıklarımı silmek için. 600 00:48:52,430 --> 00:48:54,098 Pişmanlık mı? 601 00:48:57,352 --> 00:48:58,353 Ne gibi? 602 00:49:08,446 --> 00:49:10,114 Sırada serbest dönem mi var? 603 00:49:15,620 --> 00:49:16,788 Kakeru... 604 00:49:23,836 --> 00:49:24,837 Urn... 605 00:49:28,174 --> 00:49:29,425 Festivalden sonra... 606 00:49:34,597 --> 00:49:36,182 var 607 00:49:38,059 --> 00:49:40,186 havai fişekler... 608 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 Sonunda havai fişekler var. 609 00:49:46,275 --> 00:49:47,527 Onları izleyelim. 610 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 Elbette. Herkesle. 611 00:49:50,321 --> 00:49:51,531 Hayır! 612 00:49:52,490 --> 00:49:53,658 Sadece sen ve ben. 613 00:50:00,707 --> 00:50:01,708 Tamam. 614 00:50:14,303 --> 00:50:17,306 Sana beni zorlamamanı söylemiştim! Gözlüklerim! 615 00:50:17,598 --> 00:50:21,936 19 Temmuz. Son gün Açelya Festivali'nden. 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 Bugün kendimi cesur hissediyorum. 617 00:50:28,234 --> 00:50:31,779 "Bunu fark ettim 618 00:50:31,946 --> 00:50:34,615 duygularım 619 00:50:34,782 --> 00:50:38,953 içeride sıkışıp kalmıştı." 620 00:50:41,456 --> 00:50:42,874 Festivalden sonra... 621 00:50:42,999 --> 00:50:43,916 Evet? 622 00:50:45,334 --> 00:50:49,255 izlesem sorun olur mu Naho'yla havai fişek mi? 623 00:50:52,216 --> 00:50:53,885 Neden bana soruyorsun? 624 00:50:58,389 --> 00:51:01,517 Gitmek. Mutlu olacak. 625 00:51:06,397 --> 00:51:07,899 Güneş çıkıyor. 626 00:51:10,193 --> 00:51:12,278 Buz traşlanmış! 627 00:51:46,395 --> 00:51:47,814 Şu anda, 628 00:51:49,398 --> 00:51:51,651 duyurmak istiyoruz bu senenin Bayan Azalea'sı. 629 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Hazır mısın? 630 00:51:54,320 --> 00:51:55,488 - Bilmek ister misin? - Evet! 631 00:51:55,613 --> 00:51:57,573 - Bilmek ister misin? - Evet! 632 00:51:57,698 --> 00:51:59,909 Rio Ueda, 2. Sınıftan! 633 00:51:59,992 --> 00:52:03,454 Alkışlayın lütfen! 634 00:52:04,497 --> 00:52:05,414 Çok tatlı! 635 00:52:05,915 --> 00:52:07,792 Bir prenses gibi. 636 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Öne gelin. 637 00:52:10,628 --> 00:52:13,339 Bayan Ueda'dan bir kelime. 638 00:52:13,339 --> 00:52:16,717 Merhaba, ben Rio Ueda. Bana oy verdiğiniz için teşekkürler! 639 00:52:16,884 --> 00:52:20,054 Şu alkışa kulak verin! 640 00:52:22,056 --> 00:52:24,475 Nereye gitmeliyiz? 641 00:52:28,771 --> 00:52:29,730 Havuzun yanında. 642 00:52:30,398 --> 00:52:31,691 Ben de bunu düşünüyordum. 643 00:52:36,988 --> 00:52:40,449 Şimdi havai fişek gösterisine geçelim... 644 00:52:41,075 --> 00:52:44,537 Hadi havai fişek yapalım Herkes için kalıcı bir hatıra. 645 00:52:44,662 --> 00:52:46,789 Hey, ikinci sınıf öğrencisi! 646 00:52:47,123 --> 00:52:51,127 Bunu 2. sınıfa götürebilir misin? 647 00:52:51,627 --> 00:52:53,754 Acelemiz var. 648 00:52:53,838 --> 00:52:56,841 Üzgünüm ama ben... 649 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 Teşekkürler. 650 00:53:03,764 --> 00:53:04,682 Teşekkürler! 651 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Evet. 652 00:53:53,231 --> 00:53:57,276 "Lütfen o anıyı silmeyin." 653 00:53:58,527 --> 00:53:59,737 Ne yapmalıyım? 654 00:54:10,790 --> 00:54:12,917 Naho, ne yapıyorsun? 655 00:54:13,000 --> 00:54:15,336 Azu, Takako. 656 00:54:18,422 --> 00:54:20,341 Acele et ve git. 657 00:54:20,925 --> 00:54:23,469 Kakeru bekliyor, değil mi? 658 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Kakeru! 659 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Üzgünüm 660 00:55:11,517 --> 00:55:12,727 Geç kaldım. 661 00:55:40,504 --> 00:55:42,006 Bitti. 662 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Ne güzel... 663 00:56:43,776 --> 00:56:44,777 Evet. 664 00:56:53,702 --> 00:56:54,703 Naho. 665 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 Birlikte izlediğimiz için mutluyum. 666 00:57:06,882 --> 00:57:08,175 hatırlayacağım 667 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 bugün sonsuza kadar. 668 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Bugün, 669 00:57:17,685 --> 00:57:18,978 Mutluyum. 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,040 asla unutmayacağım 671 00:57:41,709 --> 00:57:44,086 Kakeru'nun o gün söyledikleri. 672 00:58:15,951 --> 00:58:17,119 Herkes nerede? 673 00:58:18,370 --> 00:58:22,291 Suwa ve Hagita kefaletle kurtuldu. Azu'yu da. 674 00:58:23,334 --> 00:58:25,669 Takako da beni aradı. 675 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 Gerçekten mi? 676 00:58:33,719 --> 00:58:34,887 Sadece sen ve ben varız. 677 00:58:36,055 --> 00:58:37,056 Hadi gidelim. 678 00:58:40,726 --> 00:58:41,727 Saçların çok tatlı. 679 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Çok büyükler! 680 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Teşekkür ederim. 681 00:58:53,405 --> 00:58:55,074 Tekrar geleceğiz. 682 00:58:57,117 --> 00:58:58,244 Vay! 683 00:58:58,369 --> 00:59:01,121 Gerçekten iyiler. Dondurmalı olanlar bile. 684 00:59:04,833 --> 00:59:06,252 Hadi deneyelim. 685 00:59:10,965 --> 00:59:11,799 İyi! 686 00:59:11,799 --> 00:59:13,092 Lezzetli! 687 00:59:14,468 --> 00:59:15,886 Ayaklarınız yoruldu mu? 688 00:59:17,096 --> 00:59:19,557 Biraz. Ama ben iyiyim. 689 00:59:21,141 --> 00:59:22,309 Oturalım mı? 690 00:59:32,570 --> 00:59:34,154 "Bonbon Şarkısı." 691 00:59:37,825 --> 00:59:40,828 Bunu küçükken yapmıştım. 692 01:00:05,978 --> 01:00:08,856 Kakeru, bırakma. 693 01:00:15,362 --> 01:00:16,822 Çok güzel. 694 01:00:19,325 --> 01:00:20,576 Kakeru! 695 01:00:21,702 --> 01:00:22,703 Kakeru! 696 01:00:25,998 --> 01:00:27,166 İyi misin? 697 01:00:28,667 --> 01:00:29,668 Hadi gidelim. 698 01:00:46,060 --> 01:00:47,895 Ne diledin? 699 01:00:55,903 --> 01:00:56,904 Hiç bir şey. 700 01:00:58,822 --> 01:01:00,199 Dilek yok. 701 01:01:03,160 --> 01:01:04,787 Annemle konuştum. 702 01:01:07,373 --> 01:01:08,916 Eğer Tanrı beni duysaydı, 703 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 mesajımı iletebilir. 704 01:01:20,761 --> 01:01:23,806 Ne dedin? 705 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 Bu bir sır. 706 01:01:55,504 --> 01:01:58,048 "Konuyu değiştirdim. 707 01:02:00,551 --> 01:02:04,930 Ama annesini sormanı istiyorum." 708 01:02:13,564 --> 01:02:14,565 Kakeru. 709 01:02:20,154 --> 01:02:21,905 Peki ya annen? 710 01:02:25,159 --> 01:02:26,869 Bu bir sır. 711 01:02:38,088 --> 01:02:39,131 Daha sonra... 712 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 ...pişman mısın? 713 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 ...onu kurtaramamak mı? 714 01:03:03,572 --> 01:03:04,740 Eğer sana söyleseydim, 715 01:03:06,658 --> 01:03:08,744 beni küçümsersin. 716 01:03:12,122 --> 01:03:14,166 Yapmayacağıma söz veriyorum. 717 01:03:32,059 --> 01:03:33,560 Okulun ilk gününde, 718 01:03:38,232 --> 01:03:39,775 Bir söz verdim. 719 01:03:41,652 --> 01:03:43,153 Bir söz mü? 720 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 annem 721 01:03:52,246 --> 01:03:54,206 bir süredir kendini hasta hissediyordu. 722 01:03:58,502 --> 01:04:00,963 gitmem gerekiyordu 723 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 onunla birlikte yeni hastanesine. 724 01:04:05,467 --> 01:04:06,593 annem 725 01:04:08,220 --> 01:04:10,472 psikolojik açıdan dengesizdi. 726 01:04:11,014 --> 01:04:13,392 Onun yanında olmak zordu. 727 01:04:15,143 --> 01:04:17,437 Hiçbir şey için kavga etmedik. 728 01:04:21,149 --> 01:04:22,150 Ama... 729 01:04:24,945 --> 01:04:27,447 Beni davet etmenize çok sevindim. 730 01:04:29,491 --> 01:04:30,993 O zaman bile, 731 01:04:33,078 --> 01:04:34,997 Onun bir yük olduğunu hissettim. 732 01:04:35,330 --> 01:04:37,040 "Seninle gidemem. Kendi başına git. Beni rahatsız etme." 733 01:04:37,040 --> 01:04:39,167 Beni rahat bırakması için ona mesaj attım. 734 01:04:43,547 --> 01:04:46,049 Hiçbir zaman yanıt alamadım. 735 01:04:56,059 --> 01:04:58,645 Kendini öldüreceğini düşünmemiştim. 736 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Eğer onunla ilgilenseydim... 737 01:05:20,125 --> 01:05:25,213 Eğer onu izliyor olsaydım... 738 01:05:30,385 --> 01:05:31,595 Yapabilirdim... 739 01:05:35,098 --> 01:05:36,600 onu kurtardı. 740 01:05:43,273 --> 01:05:44,650 Bu yüzden dedim ki: 741 01:05:51,156 --> 01:05:52,658 "Özür dilerim anne." 742 01:05:59,247 --> 01:06:01,124 "Hepsi benim hatamdı." 743 01:06:05,379 --> 01:06:06,964 Hayır... 744 01:06:19,226 --> 01:06:20,310 Üzgünüm. 745 01:06:38,870 --> 01:06:40,831 Hiçbir şey yapamadım. 746 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 Kakeru'yu kurtarmak mı? Nasıl? 747 01:07:01,435 --> 01:07:04,896 "Takeru bunu yapamadığı için pişman annesini kurtarmak için. 748 01:07:04,896 --> 01:07:07,399 Eğer o pişmanlıkları silersen, 749 01:07:07,441 --> 01:07:10,986 belki kaza olmayacak." 750 01:07:13,196 --> 01:07:15,782 Ne kazası? 751 01:07:50,901 --> 01:07:54,404 "Büyükanne. Özür dilerim. 752 01:07:55,739 --> 01:07:58,366 Eğer bana bir şey olursa, 753 01:08:00,410 --> 01:08:03,413 lütfen onlara bunun bir kaza olduğunu söyleyin. 754 01:08:04,998 --> 01:08:09,002 Annemden özür dileyeceğim." 755 01:08:12,672 --> 01:08:13,965 Kakeru 756 01:08:14,633 --> 01:08:17,552 önünde koştu 757 01:08:17,803 --> 01:08:21,681 hareket eden bir kamyon. 758 01:08:29,898 --> 01:08:31,399 O çok aptal. 759 01:08:32,567 --> 01:08:36,446 Bunu neden yaptığını merak ediyorum. 760 01:08:38,698 --> 01:08:41,993 O kadar pişmanlık duyuyorum ki. 761 01:08:45,372 --> 01:08:49,000 "Kakeru'nun büyükannesi bize şunu söyledi 762 01:08:49,876 --> 01:08:54,756 Kakeru'nun ölümünün bir kaza olmadığını." 763 01:08:56,842 --> 01:08:59,636 "Tek bir pişmanlığımız var. 764 01:09:00,137 --> 01:09:02,806 Kakeru'nun ölmesine izin verdik." 765 01:09:04,641 --> 01:09:08,645 "Kazayı durdurmak onu kurtarmak anlamına gelmiyor. 766 01:09:09,855 --> 01:09:12,858 Onun yükünü paylaşmanı istiyorum. 767 01:09:15,318 --> 01:09:18,446 Bu yüzden ölmeyi seçmeyecek." 768 01:09:23,368 --> 01:09:27,956 "Lütfen... Onun ruhunu kurtarın." 769 01:09:53,440 --> 01:09:55,400 Bunun benim iyiliğim için olduğunu söylüyorsun! 770 01:09:56,443 --> 01:09:58,778 Neden sen karar veriyorsun? 771 01:10:00,113 --> 01:10:02,115 Benim hakkımda ne biliyorsun? 772 01:10:02,616 --> 01:10:05,452 Neden bir anne gibi davranmıyorsun? 773 01:10:09,873 --> 01:10:11,917 Neden ağlıyorsun? 774 01:10:17,130 --> 01:10:18,715 Üzgünüm... 775 01:10:19,841 --> 01:10:21,551 Üzgünüm bağırdım. 776 01:10:22,260 --> 01:10:25,388 Kakeru. Ben çok üzgünüm. 777 01:10:25,388 --> 01:10:28,808 Özür dileme. ben oyum... 778 01:10:28,808 --> 01:10:31,811 Her zaman yoluna çıkıyorum. 779 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 Bunu söyleme. 780 01:10:32,854 --> 01:10:34,022 Üzgünüm. 781 01:10:34,022 --> 01:10:36,524 Ağlama. Sen değilsin. 782 01:10:36,524 --> 01:10:39,694 Üzgünüm Kakeru. 783 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 Anne... 784 01:10:54,042 --> 01:10:57,003 "31 Aralık." 785 01:10:57,087 --> 01:10:59,756 "İntihar. Kaza değil." 786 01:11:10,350 --> 01:11:12,102 "Suwa" 787 01:11:12,686 --> 01:11:14,229 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 788 01:11:16,731 --> 01:11:19,943 Kakeru futbola pek gelmiyor. 789 01:11:19,943 --> 01:11:21,987 Bir şey biliyor musun diye merak ediyordum. 790 01:11:25,949 --> 01:11:26,950 Sorun nedir? 791 01:11:38,086 --> 01:11:42,674 Kakeru'yla ilgili. Ne yapacağımı bilmiyorum. 792 01:11:47,929 --> 01:11:49,180 Bu mektup var. 793 01:11:54,519 --> 01:11:58,857 bilmiyorum bana inanacaksın ya da inanmayacaksın. 794 01:11:59,941 --> 01:12:01,192 - Ama... - Naho 795 01:12:03,028 --> 01:12:04,487 Sorun değil. 796 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 Merak etme. 797 01:12:17,709 --> 01:12:19,586 Ben de bir mektup aldım. 798 01:12:20,003 --> 01:12:21,087 Ben de bir mektup aldım. 799 01:12:21,087 --> 01:12:22,255 "Kime: Hiroto Suwa" 800 01:12:30,930 --> 01:12:32,599 "Hiroto Suwa'ya, 801 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 16 yaşındaki halim. Nasılsın? 802 01:12:38,313 --> 01:12:41,983 gelecekten yazıyorum 803 01:12:42,776 --> 01:12:46,946 16 yaşındaki halime çünkü senden bir iyilik isteyeceğim. 804 01:12:48,490 --> 01:12:49,991 silmeni istiyorum 805 01:12:50,867 --> 01:12:54,329 hala taşıdığım pişmanlık bugün benimle." 806 01:13:00,835 --> 01:13:03,463 Okulun ilk günü okudum. 807 01:13:05,382 --> 01:13:06,716 Ama yapamadım. 808 01:13:11,388 --> 01:13:15,392 Bu yüzden Kakeru futbol kulübüne katıldı! 809 01:13:17,894 --> 01:13:20,355 Onun katılmasını sağladın. 810 01:13:29,364 --> 01:13:30,323 "O zamanlar 811 01:13:30,407 --> 01:13:31,324 Ve? 812 01:13:33,660 --> 01:13:34,911 Gerisi nerede? 813 01:13:36,663 --> 01:13:40,208 Evde bıraktım. Ama pek bir şey söylemedi... 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,963 Kakeru'yu kurtaracağız. 815 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Mecburuz. 816 01:13:49,217 --> 01:13:51,636 Bunu gerçeğe dönüştürelim. 817 01:13:53,805 --> 01:13:55,765 "14 Eylül 818 01:13:55,765 --> 01:13:57,725 Kakeru'nun doğum günü. 819 01:13:58,768 --> 01:14:03,815 Hiçbir şey söylemiyor ve çok sonrasına kadar kimse bilemez. 820 01:14:04,315 --> 01:14:05,275 Yani..." 821 01:14:05,817 --> 01:14:06,651 Kakeru! 822 01:14:06,818 --> 01:14:09,988 Kakeru, duyduk! Doğum günün yaklaşıyor. 823 01:14:11,531 --> 01:14:14,451 Ne istiyorsun? 824 01:14:14,576 --> 01:14:15,618 Bir şey var mı? 825 01:14:16,494 --> 01:14:20,123 "Doğum gününün ne zaman olduğunu öğren bu tarihten önce 826 01:14:20,248 --> 01:14:22,667 ve ona ne istediğini sor." 827 01:14:22,834 --> 01:14:23,793 Bir şey var mı? 828 01:14:23,918 --> 01:14:26,546 adı ne yerel futbol takımı mı? 829 01:14:26,713 --> 01:14:27,797 Yamaga F.C. 830 01:14:27,881 --> 01:14:28,715 İşte bu! 831 01:14:29,382 --> 01:14:31,968 Beğendiğiniz bir mangayı okumak istiyorum. 832 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Ama hediyeye ihtiyacım yok. 833 01:14:33,720 --> 01:14:36,931 Kim hakkında bir şey söyledi hediye mi, seni aptal? 834 01:14:39,100 --> 01:14:40,602 Suwa, haydi futbol kulübüne gidelim. 835 01:14:40,602 --> 01:14:41,728 Bir dakika bekle. 836 01:14:44,189 --> 01:14:45,315 Kakeru, 837 01:14:46,691 --> 01:14:48,693 O çantayı her zaman taşıyorsun. 838 01:14:49,736 --> 01:14:50,778 Evet. 839 01:14:54,157 --> 01:14:56,242 Hiçbir hediye istemiyorum. 840 01:14:57,952 --> 01:15:00,371 Hayır, hayır. Gerçekten mi. 841 01:15:01,039 --> 01:15:05,001 Demek istediğim bu değildi. 842 01:15:08,963 --> 01:15:11,674 Hediye yok, tamam mı? 843 01:15:11,674 --> 01:15:14,135 Bir şeyler olmalı. 844 01:15:14,135 --> 01:15:16,804 Her şeyden çok ne istiyorsun? 845 01:15:18,097 --> 01:15:19,224 Sadece adını verin. 846 01:15:19,557 --> 01:15:20,975 Her şeyden çok mu? 847 01:15:26,314 --> 01:15:27,690 Kakeru. 848 01:15:29,234 --> 01:15:30,735 söz verdik 849 01:15:31,986 --> 01:15:34,322 doğum gününü birlikte kutlamak için. 850 01:15:35,114 --> 01:15:36,616 Yapamadığımız için üzgünüm. 851 01:15:44,123 --> 01:15:47,835 "14 Eylül. Kakeru'nun doğum günü." 852 01:15:48,586 --> 01:15:49,462 Göremiyorum! 853 01:15:49,462 --> 01:15:50,588 Biraz daha ileri! 854 01:15:50,672 --> 01:15:52,131 Korkuyorum! 855 01:15:52,131 --> 01:15:55,051 1, 2, 3. Bir adım daha... 856 01:15:55,635 --> 01:15:56,886 Bir tane daha... 857 01:15:58,388 --> 01:16:00,348 Hazır mısın? 858 01:16:01,057 --> 01:16:02,267 Kakeru! 859 01:16:02,267 --> 01:16:04,102 17'niz kutlu olsun! 860 01:16:04,102 --> 01:16:06,771 Doğum günün kutlu olsun! 861 01:16:08,398 --> 01:16:09,899 Doğum günün kutlu olsun. 862 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Doğum günün kutlu olsun! 863 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 Hadi kadeh kaldıralım. 864 01:16:12,402 --> 01:16:14,070 17'niz kutlu olsun! 865 01:16:14,070 --> 01:16:16,698 İşte bizden bir hediye. 866 01:16:17,407 --> 01:16:18,741 Futbol biletleri mi? 867 01:16:18,741 --> 01:16:19,784 Nasıl bildin? 868 01:16:19,993 --> 01:16:22,245 Nasıl bildin? 869 01:16:22,245 --> 01:16:23,454 Teşekkürler. 870 01:16:23,955 --> 01:16:27,083 Kakeru, bu benden. 871 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Şok olmayın. 872 01:16:28,376 --> 01:16:30,128 -Manga mı? - Nasıl bildin? 873 01:16:30,128 --> 01:16:31,629 Teşekkürler Hagita. 874 01:16:31,963 --> 01:16:33,548 "O zamanlar ben..." 875 01:16:49,147 --> 01:16:53,901 "O zamanlar olamazdım Kakeru ve Naho'yu destekliyorum." 876 01:16:55,778 --> 01:16:57,322 Bu... 877 01:16:58,990 --> 01:16:59,824 ...benden. 878 01:16:59,991 --> 01:17:01,117 Çok büyük! 879 01:17:01,492 --> 01:17:03,328 "Fakat Kakeru öldüğünde, 880 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 ve Naho enkaz gibi ağlıyordu... 881 01:17:07,957 --> 01:17:12,420 Yapamadığıma gerçekten çok pişman oldum onları desteklemek için. 882 01:17:13,296 --> 01:17:14,922 Gerçekten yaptım." 883 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 Vay! 884 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Çok havalı! - Deneyin! 885 01:17:22,347 --> 01:17:23,264 Tamam. 886 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 Harika görünüyor! 887 01:17:27,685 --> 01:17:29,646 Teşekkürler. Onu çok iyi değerlendireceğim. 888 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Suwa nerede? 889 01:17:33,107 --> 01:17:36,653 - Suwa. - Kaçtı. 890 01:17:36,653 --> 01:17:38,029 Hayır, yapmadım. 891 01:17:38,029 --> 01:17:39,989 Hediyesini unuttun, değil mi? 892 01:17:41,366 --> 01:17:42,575 Tam burada. 893 01:17:43,368 --> 01:17:45,203 Çiçekler mi? Kız mısın? 894 01:17:45,453 --> 01:17:48,956 Gülme! Kakeru dedi! 895 01:17:49,374 --> 01:17:51,042 Bu bir şakaydı. 896 01:17:51,793 --> 01:17:52,919 Kakeru. 897 01:17:52,919 --> 01:17:55,088 Doğum günün kutlu olsun! 898 01:17:55,213 --> 01:17:56,172 Bırak beni! 899 01:17:56,172 --> 01:17:57,799 Korkmayın. 900 01:18:11,771 --> 01:18:15,608 Um... sanırım... ben... 901 01:18:15,608 --> 01:18:17,402 Ha? 902 01:18:17,402 --> 01:18:18,361 Bir şeyi unuttum. 903 01:18:18,361 --> 01:18:20,780 "Hoşlandığım bir kızı izlemek... 904 01:18:20,780 --> 01:18:24,617 Biraz üzücüydü. 905 01:18:25,451 --> 01:18:28,287 Ama futbolum var. 906 01:18:30,623 --> 01:18:34,293 Lütfen Kakeru ve Naho'ya izin verin 907 01:18:34,919 --> 01:18:37,672 birbirleri hakkında ne hissettiklerini biliyorum." 908 01:18:42,260 --> 01:18:43,428 Naho. 909 01:18:49,267 --> 01:18:50,476 Burada. 910 01:18:52,645 --> 01:18:53,855 Bunlar senin için. 911 01:18:57,859 --> 01:19:00,987 Benim için? Neden? 912 01:19:02,739 --> 01:19:04,031 Neden? 913 01:19:07,660 --> 01:19:10,037 Çünkü onlara sahip olmanı istiyorum. 914 01:19:18,755 --> 01:19:21,090 Üzgünüm onları satın almadım. 915 01:19:25,428 --> 01:19:26,471 Ama... 916 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 bilmeni istiyorum 917 01:19:33,352 --> 01:19:34,771 nasıl hissettiğimi. 918 01:19:47,784 --> 01:19:50,411 Bir cevaba ihtiyacım yok. 919 01:19:59,921 --> 01:20:02,465 "Bırakın Kakeru ve Naho 920 01:20:02,465 --> 01:20:06,719 bundan on yıl sonra mutlu ol. 921 01:20:08,471 --> 01:20:11,349 Onlara dikkat edin." 922 01:20:18,272 --> 01:20:19,398 Kakeru. 923 01:20:21,359 --> 01:20:22,652 Doğum günün kutlu olsun. 924 01:20:34,121 --> 01:20:36,666 Bunlar Kakeru'dan. 925 01:20:44,090 --> 01:20:45,299 Benim için? 926 01:20:46,676 --> 01:20:47,969 Neden? 927 01:20:48,761 --> 01:20:51,264 Neden? 928 01:20:52,431 --> 01:20:53,933 Anlayamadın mı? 929 01:20:56,269 --> 01:20:59,021 Ama Kakeru ve ben... 930 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 fazla konuşamadım. 931 01:21:05,278 --> 01:21:06,571 Ona aşıktım. 932 01:21:06,571 --> 01:21:08,030 Kakeru 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,410 seni başından beri sevdim. 934 01:21:13,786 --> 01:21:15,913 O zaman çiçekler. 935 01:21:16,581 --> 01:21:17,665 Çiçekler mi? 936 01:21:18,291 --> 01:21:19,750 Emin misin? 937 01:21:19,750 --> 01:21:20,751 Evet. 938 01:21:21,294 --> 01:21:24,881 Arkamı döneceğim ve onları Naho'ya ver. 939 01:21:29,176 --> 01:21:30,970 Ben bile biliyordum. 940 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 "1 Ekim. 941 01:22:02,585 --> 01:22:06,839 100 metrelik koşular zamanlanmıştır P.E.'de sınıf 942 01:22:06,839 --> 01:22:09,800 bayrak yarışında kimin koşacağına karar vermek. 943 01:22:10,301 --> 01:22:12,762 Her sınıfta 3 erkek ve 3 kız var. 944 01:22:12,762 --> 01:22:16,891 Kakeru'nun zamanı en hızlı olanıdır. O bizim dayanağımız. 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,395 Spor Bayramı'nda, 946 01:22:21,395 --> 01:22:25,566 Kakeru önde. Ama düşüyor 947 01:22:25,566 --> 01:22:28,027 ve takımımız kaybediyor. 948 01:22:29,445 --> 01:22:32,615 Kakeru kendini sorumlu hissediyor." 949 01:22:33,908 --> 01:22:34,909 Çapa mı? 950 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Evet. 951 01:22:36,077 --> 01:22:37,286 Umurumda değil. 952 01:22:37,411 --> 01:22:40,289 Röleler kolay değil. 953 01:22:40,289 --> 01:22:41,624 Bunu yapmak zorunda değilsin. 954 01:22:42,208 --> 01:22:46,963 "Kakeru'nun hatırı için, onu bayrak takımından çıkarın." 955 01:22:47,171 --> 01:22:48,673 Çok zor. 956 01:22:48,839 --> 01:22:49,632 Her şey yoluna girecek. 957 01:22:49,674 --> 01:22:52,426 Çok fazla baskı var. 958 01:22:53,344 --> 01:22:54,679 Ne yapmalıyız? 959 01:22:56,806 --> 01:22:58,516 Bunun olmasına izin mi vermeliyiz? 960 01:23:00,643 --> 01:23:04,897 Olaylar zaten oluyor mektuptan farklıdır. 961 01:23:07,024 --> 01:23:10,027 Biliyorum. Yavaş yavaş. 962 01:23:11,612 --> 01:23:15,574 Muhtemelen yaptığımız seçimler yüzünden. 963 01:23:16,492 --> 01:23:19,161 Yeni bir gelecek mi yaratıyoruz? 964 01:23:21,372 --> 01:23:23,082 Yeni bir gelecek mi? 965 01:23:27,420 --> 01:23:31,132 Yeni bir gelecek yaratıldı yalnızca bizim dünyamızda. 966 01:23:34,552 --> 01:23:36,846 Eğer öyleyse, belki de yapmamalıyız 967 01:23:36,846 --> 01:23:39,640 mektupta tam olarak ne yazıyor. 968 01:23:43,102 --> 01:23:45,354 Ne yapmalıyız? 969 01:23:46,439 --> 01:23:48,190 Neden bahsediyorsun? 970 01:23:49,275 --> 01:23:53,112 Kakeru ile konuşmaya çalışıyoruz röleyi sabitlemekten. 971 01:23:53,112 --> 01:23:54,780 Neden? Bırak ona. 972 01:23:56,198 --> 01:23:58,117 Bunu yapmak istiyor. 973 01:23:59,577 --> 01:24:01,662 Neden fısıldıyorsun? 974 01:24:03,748 --> 01:24:05,708 Kakeru'yla ilgili bir sorun mu var? 975 01:24:15,176 --> 01:24:16,177 Naho. 976 01:24:19,805 --> 01:24:21,474 Belki onlara söylemeliyiz. 977 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Ne? 978 01:24:37,281 --> 01:24:38,866 Bu nedir? 979 01:24:44,205 --> 01:24:46,290 Benden bir mektup aldım 980 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 on yıl gelecekte. 981 01:24:49,543 --> 01:24:50,586 Ne? 982 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Bize yardım edin 983 01:24:59,261 --> 01:25:01,305 Kakeru'yu kurtar! 984 01:25:05,726 --> 01:25:09,438 Mektup hakkında ne düşünüyorsunuz? 985 01:25:13,943 --> 01:25:17,029 Gelecekten bir mektup mu? İmkansız. Bu bir manga değil. 986 01:25:17,154 --> 01:25:18,614 Kapa çeneni, Hagita! 987 01:25:19,824 --> 01:25:23,202 Biraz şok oldum... 988 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum. 989 01:25:25,162 --> 01:25:26,163 Kapa çeneni! 990 01:25:28,833 --> 01:25:29,834 Ama... 991 01:25:31,335 --> 01:25:35,214 Naho ve Suwa çok ciddiydi. 992 01:25:37,383 --> 01:25:38,384 Evet... 993 01:25:42,179 --> 01:25:44,723 inanmıyorum gelecekten gelen mektuplarda. 994 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 Ama... 995 01:25:52,481 --> 01:25:53,524 Ama? 996 01:25:56,277 --> 01:25:58,821 Bayrak takımını seçelim. 997 01:26:00,531 --> 01:26:04,702 Kakeru en hızlısı o yüzden o da var. 998 01:26:04,827 --> 01:26:05,911 Başka kim? 999 01:26:06,203 --> 01:26:08,414 Peki ya sen Taka? Futbol oynuyorsun. 1000 01:26:08,581 --> 01:26:11,584 Peki ya sen Akari? Atletizm takımındasın. 1001 01:26:11,750 --> 01:26:12,668 Hayır, ben değilim. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:22,344 Kakeru'yla birlikte koşacağım. 1003 01:26:24,388 --> 01:26:26,348 Sen de hızlısın Suwa. 1004 01:26:33,856 --> 01:26:34,899 BEN... 1005 01:26:39,069 --> 01:26:40,404 ...ben de koşmak istiyorum! 1006 01:26:41,488 --> 01:26:42,990 Kakeru'yla birlikte. 1007 01:26:49,496 --> 01:26:50,664 Bay Nakano. 1008 01:26:53,209 --> 01:26:54,668 Yapacağım. 1009 01:26:56,337 --> 01:26:58,380 Ben de. 1010 01:26:58,505 --> 01:27:00,758 Bu alışılmadık bir durum Siz gönüllü olun. 1011 01:27:00,925 --> 01:27:04,220 Bu Kakeru'nun ilk Spor Günü. 1012 01:27:05,221 --> 01:27:06,805 Katılmak istiyoruz. 1013 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 Hayır, Hagita değil. 1014 01:27:18,317 --> 01:27:19,318 Hagita! 1015 01:27:21,528 --> 01:27:24,240 inanmıyorum gelecekten gelen mektuplarda. 1016 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Ama... 1017 01:27:29,453 --> 01:27:30,454 Ama? 1018 01:27:33,791 --> 01:27:36,585 Suwa ve Naho'ya inanıyorum. 1019 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Belki. 1020 01:28:00,943 --> 01:28:01,902 Gerçekten mi? 1021 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 Ben de. 1022 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Kakeru'yla birlikte koşacağım. 1023 01:28:07,950 --> 01:28:09,827 Çok hızlı değilim ama. 1024 01:28:33,934 --> 01:28:35,436 Kakeru bizim dayanağımızdır. 1025 01:28:36,103 --> 01:28:38,480 Bayrağı kendisine devredeceğiz. 1026 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Kazansan iyi olur! 1027 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 Bugün, 1028 01:28:47,323 --> 01:28:49,783 farklı bir yol seçtik. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:59,501 Unutma, söz vermiştin. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 Birini sollarsan, Sana biraz ekmek vereceğim. 1031 01:29:03,047 --> 01:29:05,466 Ne? Adil değil! 1032 01:29:05,591 --> 01:29:07,509 - Sinirleniyor musunuz? - Mümkün değil! 1033 01:29:08,344 --> 01:29:09,345 Gerçekten mi? 1034 01:29:09,470 --> 01:29:11,889 İki kişiyi geçersen öpücük iste. 1035 01:29:12,014 --> 01:29:13,474 Pekala... peki. 1036 01:29:13,557 --> 01:29:15,351 Tıpkı doğruluk mu cesaretlik mi gibi! 1037 01:29:15,476 --> 01:29:16,560 Doğruluk mu cesaret mi? 1038 01:29:16,727 --> 01:29:18,812 Neden sormuyorsun? bir şey mi var Kakeru? 1039 01:29:19,772 --> 01:29:24,401 "Kakeru bütün gün depresif görünüyordu." 1040 01:29:26,403 --> 01:29:32,076 "Kakeru annesinin çalıştığını söyledi. Gerçeği saklıyordu." 1041 01:29:32,368 --> 01:29:33,369 Ailem mi? 1042 01:29:34,411 --> 01:29:35,579 Kimse gelmiyor. 1043 01:29:36,663 --> 01:29:39,708 Ailem boşandı ben küçükken. 1044 01:29:40,417 --> 01:29:42,586 Annem bugün çalışıyor. 1045 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 Kakeru mu? 1046 01:29:55,974 --> 01:29:57,017 Sorun nedir? 1047 01:29:58,060 --> 01:29:59,645 Hiç bir şey. 1048 01:30:02,481 --> 01:30:04,858 Pole oyununu gördün mü? 1049 01:30:05,526 --> 01:30:06,485 Suwa direği ne zaman devirdi? 1050 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Evet! 1051 01:30:09,238 --> 01:30:11,573 Naho, Kakeru, gelin yardıma. 1052 01:30:12,491 --> 01:30:13,492 Tamam aşkım. 1053 01:30:15,661 --> 01:30:17,079 Hadi gidelim. 1054 01:30:29,633 --> 01:30:30,509 Kakeru... 1055 01:30:32,094 --> 01:30:35,514 İyi misin? Biraz üzgün görünüyorsun. 1056 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Ben iyiyim. 1057 01:30:42,563 --> 01:30:45,274 Kesinlikle ağırdır. Onu yere koyalım mı? 1058 01:30:46,024 --> 01:30:46,984 Tamam aşkım. 1059 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 Yaralandığını neden söylemedin? 1060 01:30:52,906 --> 01:30:53,907 Acıtmak? 1061 01:30:55,576 --> 01:30:56,660 Kakeru, 1062 01:30:57,744 --> 01:31:00,247 Spor Günü sıkıcı mı? 1063 01:31:01,582 --> 01:31:05,627 Eğlenmediğinizi fark ettik. 1064 01:31:08,797 --> 01:31:09,798 Sorun nedir? 1065 01:31:10,966 --> 01:31:14,678 Bir şey seni rahatsız ediyorsa bunun hakkında bizimle konuşun. 1066 01:31:18,599 --> 01:31:20,309 Bize söyle. 1067 01:31:37,618 --> 01:31:38,619 Üzgünüm. 1068 01:31:42,706 --> 01:31:43,707 Ben... 1069 01:31:44,625 --> 01:31:45,834 ...yalan söyledi. 1070 01:31:52,341 --> 01:31:53,884 Annem yok. 1071 01:31:57,054 --> 01:31:58,222 O öldü. 1072 01:32:01,558 --> 01:32:03,602 Beni izlediğini hissediyorum. 1073 01:32:07,814 --> 01:32:09,691 Hastaydı. 1074 01:32:12,236 --> 01:32:14,905 Zevk aldığım için kendimi kötü hissediyorum. 1075 01:32:20,661 --> 01:32:23,914 Bu yüzden size söylemedim arkadaşlar. 1076 01:32:29,086 --> 01:32:31,588 Annen izliyorsa 1077 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 eğleniyor olmalısın. 1078 01:32:36,802 --> 01:32:41,640 Annen senin gülümsediğini görmek istiyor. 1079 01:32:45,727 --> 01:32:48,897 Git bacağına dikkat et. Bunu aldık. 1080 01:32:49,856 --> 01:32:51,650 - Ama... - Git. 1081 01:32:52,609 --> 01:32:56,822 Yük çok ağırlaşırsa yalnız taşımayın. 1082 01:33:00,617 --> 01:33:01,868 Sizin için buradayız. 1083 01:33:04,663 --> 01:33:05,622 Her şey yoluna girecek. 1084 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Yükü taşımanıza yardımcı olacağız. 1085 01:33:32,232 --> 01:33:33,233 Teşekkürler. 1086 01:33:39,740 --> 01:33:43,827 Mavi Takım mı, Kırmızı mı, Sarı mı? 1087 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 Bayrak yarışı başlamak üzere! 1088 01:33:45,495 --> 01:33:46,246 Git, Suwa! 1089 01:33:46,413 --> 01:33:48,206 Gitmek! 1090 01:33:48,332 --> 01:33:49,708 Lütfen Kakeru'nun gülümsemesine izin verin 1091 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 kalbinin derinliklerinden. 1092 01:33:53,462 --> 01:33:54,880 Hazır... 1093 01:33:57,299 --> 01:33:58,800 Kapalılar! 1094 01:33:58,967 --> 01:34:01,803 Kırmızı Takım, 6. Sınıf lider! 1095 01:34:02,304 --> 01:34:03,972 - Git, Suwa! - Çok hızlı! 1096 01:34:06,266 --> 01:34:07,225 Suwa! 1097 01:34:08,560 --> 01:34:09,770 Kakeru'ya mesaj! 1098 01:34:13,899 --> 01:34:15,442 Git Takako! 1099 01:34:15,776 --> 01:34:17,110 6.sınıf lider durumda. 1100 01:34:19,821 --> 01:34:23,825 2. Sınıf, 6. Sınıfı geçti! Ama 6. Sınıf pes etmiyor. 1101 01:34:23,992 --> 01:34:24,826 Yapabilirsin! 1102 01:34:24,993 --> 01:34:26,161 Git Takako! 1103 01:34:28,497 --> 01:34:29,164 Takako! 1104 01:34:29,289 --> 01:34:30,332 Kakeru'ya mesaj. 1105 01:34:39,049 --> 01:34:41,885 3. Sınıf, 6. Sınıfı geçti! 1106 01:34:43,178 --> 01:34:44,346 Azu! 1107 01:34:45,055 --> 01:34:48,392 1. Sınıf, 6. Sınıfı geçti! 1108 01:34:49,643 --> 01:34:51,061 Kakeru'ya mesaj! 1109 01:34:59,736 --> 01:35:01,738 Hagita... Bunu biliyordum! 1110 01:35:06,702 --> 01:35:08,203 Hagita! Yapabilirsin! 1111 01:35:12,874 --> 01:35:14,126 Kakeru'ya mesaj! 1112 01:35:24,720 --> 01:35:26,221 Herkese teşekkürler! 1113 01:35:28,223 --> 01:35:30,267 Bunu tek başıma yapamazdım. 1114 01:35:30,726 --> 01:35:31,810 Naho! Gitmek! 1115 01:35:32,102 --> 01:35:34,020 Geleceği değiştirelim! 1116 01:35:37,774 --> 01:35:39,776 Kakeru! Bu herkesten! 1117 01:35:42,821 --> 01:35:43,947 Sakın kaybetme! 1118 01:35:44,865 --> 01:35:46,116 Söz! 1119 01:35:47,117 --> 01:35:48,744 Birlikte sonsuza! 1120 01:35:49,536 --> 01:35:51,079 Bundan on yıl sonra! 1121 01:35:52,122 --> 01:35:53,457 Hepimiz... 1122 01:35:54,082 --> 01:35:55,751 ...bekleyin! 1123 01:36:01,339 --> 01:36:03,175 Kakeru! 1124 01:36:03,800 --> 01:36:06,011 Çapa tüm turu koşar. 1125 01:36:08,889 --> 01:36:10,932 6. Sınıf için dayanak yaklaşıyor! 1126 01:36:17,814 --> 01:36:20,525 Kakeru'yla birlikte koşacağım. 1127 01:36:21,193 --> 01:36:22,819 Yapacağım. 1128 01:36:23,195 --> 01:36:24,446 Ben de. 1129 01:36:24,863 --> 01:36:25,989 Ben de. 1130 01:36:26,198 --> 01:36:28,867 Ben de koşmak istiyorum. 1131 01:36:30,035 --> 01:36:31,536 Kakeru'yla birlikte. 1132 01:36:33,371 --> 01:36:36,875 Yük çok ağırlaşırsa yalnız taşımayın. 1133 01:36:37,542 --> 01:36:39,044 Sizin için buradayız. 1134 01:36:44,049 --> 01:36:46,092 Git Kakeru, git! 1135 01:36:47,594 --> 01:36:49,513 Son köşeyi dönüyorlar. 1136 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 6. Sınıf yetişiyor! Ve liderliği ele alıyor! 1137 01:36:54,601 --> 01:36:56,436 Onu geçti! 1138 01:36:59,022 --> 01:37:00,357 Bu tam bir ateş! 1139 01:37:01,900 --> 01:37:03,568 Kırmızı mı? Yoksa Mavi mi? 1140 01:37:42,691 --> 01:37:45,026 Harikasın Kakeru! 1141 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 Başardık! 1142 01:37:51,032 --> 01:37:53,285 Tebrikler! 1143 01:37:55,036 --> 01:37:58,665 Gelecek değişiyor. Büyük ölçüde. 1144 01:38:05,714 --> 01:38:08,049 Bunu nereden buldun? 1145 01:38:10,552 --> 01:38:12,095 Pole maçında. 1146 01:38:13,138 --> 01:38:14,472 Yara bandım var. 1147 01:38:17,017 --> 01:38:18,351 Devam etmek. 1148 01:38:33,700 --> 01:38:34,659 Acıyor mu? 1149 01:38:34,784 --> 01:38:35,785 Hayır. 1150 01:38:39,372 --> 01:38:41,207 Tamam! Hepsi bitti. 1151 01:38:52,385 --> 01:38:53,720 Bu benim ödülümdü. 1152 01:38:55,513 --> 01:38:56,514 Teşekkürler. 1153 01:39:13,740 --> 01:39:15,116 Dondurma yemek ister misin? 1154 01:39:15,116 --> 01:39:16,451 Kulağa iyi geliyor! 1155 01:39:20,413 --> 01:39:21,414 Naho. 1156 01:39:23,625 --> 01:39:24,626 Hadi gidelim. 1157 01:39:26,127 --> 01:39:27,128 Tamam aşkım! 1158 01:39:30,131 --> 01:39:31,132 Hadi gidip dondurma yiyelim. 1159 01:39:31,341 --> 01:39:32,217 Yumuşak servis. 1160 01:39:32,217 --> 01:39:33,343 Çok güzel! 1161 01:39:35,261 --> 01:39:36,429 "İki yıllık namaz mı?" 1162 01:39:36,554 --> 01:39:40,475 Çünkü yılbaşı gecesine denk geliyor ve Yılbaşı Günü. 1163 01:39:41,476 --> 01:39:43,520 Nereye gitmeliyiz? Yohashira Tapınağı mı? 1164 01:39:43,853 --> 01:39:45,355 Veya Fukashi Tapınağı? 1165 01:39:45,480 --> 01:39:49,859 Ve baharda gidip göreceğiz Kobo Dağı'nda kiraz çiçekleri. 1166 01:39:51,194 --> 01:39:54,197 Orada gün batımı çok güzel. 1167 01:39:54,364 --> 01:39:57,367 Şehir çiçeklerle kaplı. 1168 01:39:57,534 --> 01:40:00,203 Gökyüzü turuncuya boyanmış gibi görünüyor. 1169 01:40:00,203 --> 01:40:01,663 Onu görmek istiyorum. 1170 01:40:01,955 --> 01:40:03,832 Yaz aylarında Kamikochi. 1171 01:40:04,541 --> 01:40:06,668 Ve sonbaharda Alpler Parkı. 1172 01:40:06,793 --> 01:40:09,212 Park 71 hektarlık bir alanı kaplıyor ve... 1173 01:40:09,337 --> 01:40:12,257 Matsumoto Kalesi karda da güzel görünüyor. 1174 01:40:12,257 --> 01:40:13,883 Bitirmeme izin verir misin? 1175 01:40:14,259 --> 01:40:15,301 Boşver, Hagita. 1176 01:40:15,427 --> 01:40:16,845 Kakeru, hadi birlikte gidelim. 1177 01:40:17,762 --> 01:40:18,763 Evet. 1178 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 umarım 1179 01:40:22,976 --> 01:40:25,812 gelecek böyle kalacak. 1180 01:40:59,304 --> 01:41:00,847 "31 Aralık." 1181 01:41:00,847 --> 01:41:03,725 "Kaza değil intihardı" 1182 01:41:10,899 --> 01:41:12,942 "21 Aralık." 1183 01:41:15,153 --> 01:41:17,238 "Kakeru ile kavga ediyorum. 1184 01:41:20,200 --> 01:41:23,536 Özür dileme şansım bile yok 1185 01:41:25,413 --> 01:41:27,540 ölmeden önce." 1186 01:41:34,214 --> 01:41:36,091 Sakin olmalısın. 1187 01:41:36,925 --> 01:41:40,720 Eve geldiğimde seninle geleceğim. Dışarı çıkmayın. 1188 01:41:41,930 --> 01:41:43,264 Elbette? 1189 01:41:47,936 --> 01:41:51,648 Kavga etmeyin. 1190 01:41:58,404 --> 01:41:59,489 Kakeru, 1191 01:42:01,991 --> 01:42:03,159 sorun ne? 1192 01:42:11,042 --> 01:42:13,837 Büyükannem kendini iyi hissetmiyor. 1193 01:42:17,674 --> 01:42:19,300 Onun nesi var? 1194 01:42:21,886 --> 01:42:23,429 Kötü bir soğuk algınlığı. 1195 01:42:25,515 --> 01:42:27,016 Belki zatürre. 1196 01:42:29,686 --> 01:42:31,187 Büyükannem ölürse 1197 01:42:33,148 --> 01:42:34,732 Tamamen yalnız olacağım. 1198 01:42:37,861 --> 01:42:41,656 Mektupta büyükannesiyle tanıştığım yazıyor. 1199 01:42:42,490 --> 01:42:44,576 Yani on yıl sonra hayatta olacak. 1200 01:42:46,995 --> 01:42:48,329 İyi olacak. 1201 01:42:53,960 --> 01:42:56,004 Büyükannen iyi olacak. 1202 01:42:56,713 --> 01:42:59,257 Ölmeyecek. Söz veriyorum! 1203 01:42:59,257 --> 01:43:00,717 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 1204 01:43:04,137 --> 01:43:05,013 Nasıl? 1205 01:43:05,013 --> 01:43:06,931 annemi düşündüm 1206 01:43:08,892 --> 01:43:10,435 da iyi olurdu. 1207 01:43:13,563 --> 01:43:15,648 Sanki okulun ilk günü gibi. 1208 01:43:16,149 --> 01:43:18,985 İyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyorsun! 1209 01:43:26,993 --> 01:43:27,994 Üzgünüm. 1210 01:43:35,043 --> 01:43:36,753 - Bekle... - Yapma. 1211 01:43:39,672 --> 01:43:42,967 Üzgünüm. Yalnız kalmak istiyorum. 1212 01:43:49,349 --> 01:43:50,892 Bunu değiştiremedim. 1213 01:44:02,612 --> 01:44:03,571 Kakeru. 1214 01:44:09,410 --> 01:44:10,495 Kakeru... 1215 01:44:16,251 --> 01:44:17,252 Kakeru. 1216 01:44:28,346 --> 01:44:30,598 "25 Aralık. 1217 01:44:34,936 --> 01:44:38,273 Girişte Kakeru'yu görüyorum. 1218 01:44:39,315 --> 01:44:42,402 Henüz barışmadık 1219 01:44:42,402 --> 01:44:46,406 ama Kakeru 'Günaydın' diyor tıpkı daha önce olduğu gibi." 1220 01:44:50,576 --> 01:44:51,494 'Günaydın. 1221 01:44:52,745 --> 01:44:53,705 'Günaydın. 1222 01:44:58,334 --> 01:45:00,336 "Kakeru 'Hava soğuk' diyor." 1223 01:45:00,712 --> 01:45:02,380 Bugün hava soğuk. 1224 01:45:02,380 --> 01:45:05,675 "Ben de 'Hava soğuk' diyorum." 1225 01:45:05,675 --> 01:45:06,926 Hava soğuk. 1226 01:45:14,976 --> 01:45:16,144 "Bu... 1227 01:45:16,853 --> 01:45:19,731 onunla son konuştuğum zamandı." 1228 01:45:28,740 --> 01:45:29,615 Kakeru! 1229 01:45:33,202 --> 01:45:35,204 Sınıfları değiştiriyoruz. 1230 01:45:35,204 --> 01:45:36,039 Hadi gidelim! 1231 01:45:36,956 --> 01:45:39,667 Üzgünüm. Devam et. 1232 01:48:15,281 --> 01:48:20,745 "Kakeru benimle konuşuyor." 1233 01:48:33,216 --> 01:48:38,095 "Kakeru, Suwa ve Hagita ile birlikte gülüyor." 1234 01:48:38,221 --> 01:48:43,142 "Kakeru ve ben havai fişekleri izliyoruz. Havuz sessiz." 1235 01:48:47,522 --> 01:48:49,357 "Kakeru'yu görüyorum." 1236 01:48:49,524 --> 01:48:54,445 "Kakeru... Kakeru..." 1237 01:49:44,745 --> 01:49:45,746 Hey... 1238 01:49:48,791 --> 01:49:49,792 belki 1239 01:49:53,254 --> 01:49:54,714 bir mektup yazmalıyız. 1240 01:50:05,474 --> 01:50:07,101 Geçmiş benliğimize. 1241 01:50:48,184 --> 01:50:54,065 "Kime: Naho Takamiya" 1242 01:51:07,036 --> 01:51:08,120 Hoşçakal. 1243 01:51:28,766 --> 01:51:29,975 Kakeru! 1244 01:51:33,646 --> 01:51:34,271 Şey... 1245 01:51:34,271 --> 01:51:35,690 Daha sonra konuşabilir miyiz? 1246 01:51:40,945 --> 01:51:42,279 Şimdi konuşmak istiyorum! 1247 01:51:45,366 --> 01:51:48,869 O yüzden hiçbir pişmanlığım yok. 1248 01:52:00,756 --> 01:52:04,093 Geçen gün için özür dilemek istiyorum. 1249 01:52:09,223 --> 01:52:11,934 Büyükannen konusunda duyarsızdım. 1250 01:52:15,438 --> 01:52:16,313 Üzgünüm. 1251 01:52:18,858 --> 01:52:19,900 Hayır. 1252 01:52:21,861 --> 01:52:23,112 Ben de üzgünüm. 1253 01:52:24,864 --> 01:52:26,282 Seni incittim. 1254 01:52:28,951 --> 01:52:29,869 Üzgünüm. 1255 01:52:35,750 --> 01:52:38,127 Seni incitmek istemedim. 1256 01:52:41,630 --> 01:52:44,008 Bana okulun ilk gününü hatırlattı. 1257 01:52:52,016 --> 01:52:54,018 Onun hakkında konuşmayı bırakalım. 1258 01:52:55,060 --> 01:52:55,978 Ben gidiyorum. 1259 01:52:59,064 --> 01:53:00,274 Beklemek! 1260 01:53:10,242 --> 01:53:11,494 Seni seviyorum. 1261 01:53:17,374 --> 01:53:19,335 Seni seviyorum Kakeru. 1262 01:53:34,183 --> 01:53:38,938 Ne zaman bana ihtiyacın olursa orada olmak istiyorum. 1263 01:53:48,489 --> 01:53:50,366 Eğer seninle kalırsam, 1264 01:53:52,451 --> 01:53:54,286 Seni yine inciteceğim. 1265 01:53:56,664 --> 01:53:59,250 Hala seninle olmak istiyorum. 1266 01:54:07,925 --> 01:54:10,719 Ama eğer seni incitirsem, 1267 01:54:13,430 --> 01:54:15,266 Kendimi asla affetmeyeceğim. 1268 01:54:21,605 --> 01:54:23,899 Benden nefret etmenden korkuyorum. 1269 01:54:42,501 --> 01:54:45,462 Senden asla nefret etmeyeceğim. 1270 01:54:48,132 --> 01:54:49,800 Öyleyse söyle bana 1271 01:54:52,303 --> 01:54:53,637 her şey. 1272 01:54:56,891 --> 01:54:58,475 İyi şeyler 1273 01:55:00,477 --> 01:55:02,479 ve kötü şeyler de. 1274 01:55:08,903 --> 01:55:10,112 Çok zor. 1275 01:55:16,201 --> 01:55:17,786 Nedenini bilmiyorum 1276 01:55:19,288 --> 01:55:20,706 Yaşamaya devam ediyorum. 1277 01:55:23,500 --> 01:55:24,627 Bazen... 1278 01:55:27,546 --> 01:55:29,381 Hepsini çöpe atmak istiyorum. 1279 01:55:32,384 --> 01:55:35,596 Sen ve diğer herkes. 1280 01:55:37,723 --> 01:55:39,892 Bunun için kendimi affedemiyorum. 1281 01:55:45,105 --> 01:55:46,941 kendimden nefret ediyorum 1282 01:55:48,943 --> 01:55:50,277 bunun için. 1283 01:55:52,321 --> 01:55:54,365 Bu şekilde devam edemem. 1284 01:55:57,409 --> 01:55:59,161 Güçlenmek istiyorum. 1285 01:56:05,125 --> 01:56:07,169 Mutlu olmak istiyorum. 1286 01:56:10,839 --> 01:56:13,467 Mutlu olalım. 1287 01:56:22,643 --> 01:56:24,311 Hadi birlikte yapalım. 1288 01:56:38,200 --> 01:56:39,326 Tamam aşkım. 1289 01:57:14,194 --> 01:57:15,988 Paralel bir dünya varsa 1290 01:57:17,031 --> 01:57:19,033 bu mektup bize olanak sağlamalı 1291 01:57:19,033 --> 01:57:21,660 Kakeru'yu başka bir dünyada kurtarmak için. 1292 01:57:25,956 --> 01:57:27,416 Umarım bize ulaşır. 1293 01:57:29,543 --> 01:57:31,295 Geçmiş benliğimiz. 1294 01:57:39,595 --> 01:57:41,346 O olacak. 1295 01:57:46,060 --> 01:57:47,186 Zorundadır. 1296 01:57:49,938 --> 01:57:52,316 31 Aralık. 1297 01:57:52,983 --> 01:57:54,068 Bugün... 1298 01:57:54,860 --> 01:57:58,030 Umarım olaylar mektuba göre gelişmez. 1299 01:58:05,370 --> 01:58:07,706 Naho. Kakeru'dan. 1300 01:58:09,708 --> 01:58:13,170 "Tamam. Orada olacağım." 1301 01:59:39,339 --> 01:59:45,804 "Seninle gidemem. Kendi başına git. Beni rahatsız etme." 1302 02:00:01,778 --> 02:00:07,576 "Gönderilmemiş mesaj" 1303 02:00:31,058 --> 02:00:32,476 "Kakeru. 1304 02:00:33,143 --> 02:00:34,519 Üzgünüm. 1305 02:00:36,021 --> 02:00:40,859 O kadar çok şey var ki Seninle iletişim kuramadım. 1306 02:00:43,987 --> 02:00:46,073 Boşandığım zamanki gibi 1307 02:00:47,074 --> 02:00:49,076 sen henüz küçükken. 1308 02:00:50,869 --> 02:00:55,457 Bu kararı verdiğim için üzgünüm nedenini açıklamadan. 1309 02:00:57,334 --> 02:01:01,505 Baban tacizciydi. 1310 02:01:02,881 --> 02:01:07,970 Ne pahasına olursa olsun seni korumak istedim. 1311 02:01:09,221 --> 02:01:12,849 Ben de onu bıraktım. 1312 02:01:17,771 --> 02:01:19,106 Ve... 1313 02:01:20,774 --> 02:01:22,985 Çok endişelendim 1314 02:01:22,985 --> 02:01:28,282 hiç arkadaş edinemediğinde, Tokyo'ya taşındığımızda. 1315 02:01:32,369 --> 02:01:33,870 biliyordum 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,458 anlaşamadığınızı 1317 02:01:39,459 --> 02:01:41,128 Kulübünüzün diğer üyeleriyle. 1318 02:01:43,213 --> 02:01:48,802 Belki okul değiştirmenin işe yarayacağını düşündüm. 1319 02:01:50,304 --> 02:01:54,057 Böylece Matsumoto'ya taşındık. 1320 02:01:56,393 --> 02:01:59,730 Kulüplere katılmanı istemedim 1321 02:02:00,731 --> 02:02:03,608 çünkü korkuyordum aynı olurdu. 1322 02:02:04,609 --> 02:02:07,696 Arkadaş edinemeyeceğinden korkuyordum. 1323 02:02:09,614 --> 02:02:11,241 O zaman bile, 1324 02:02:12,492 --> 02:02:16,747 Kararı tek başıma verdim 1325 02:02:17,956 --> 02:02:21,626 sana nasıl hissettiğimi söylemeden 1326 02:02:21,626 --> 02:02:24,212 veya sizinle iletişim kurmak. 1327 02:02:25,589 --> 02:02:27,299 Bundan pişmanım. 1328 02:02:31,053 --> 02:02:35,098 Seni her zaman ilk sıraya koyduğumu sanıyordum. 1329 02:02:36,266 --> 02:02:41,355 ama seni inciten bendim 1330 02:02:42,022 --> 02:02:43,815 en çok. 1331 02:02:46,777 --> 02:02:47,903 Kakeru, 1332 02:02:48,904 --> 02:02:50,155 istiyorum... 1333 02:02:51,573 --> 02:02:56,119 ...mutlu olman için. Kalbimin derinliklerinden. 1334 02:03:00,457 --> 02:03:02,584 Yük olduğum için üzgünüm. 1335 02:03:05,128 --> 02:03:07,005 Lütfen beni affet." 1336 02:03:39,162 --> 02:03:42,707 Ulaştığınız numara kapalıdır... 1337 02:03:42,707 --> 02:03:44,292 Geçemiyorum. 1338 02:03:58,890 --> 02:04:00,434 "31 Aralık. 1339 02:04:00,434 --> 02:04:02,477 Kakeru'nun evinin yakınındaki kavşak. 1340 02:04:02,477 --> 02:04:04,396 23:00." 1341 02:04:05,772 --> 02:04:07,190 Cevap vermiyor. 1342 02:04:09,151 --> 02:04:11,486 Hadi onun evine gidelim. 1343 02:04:20,495 --> 02:04:24,166 Az önce dışarı çıktı. 1344 02:04:26,835 --> 02:04:27,836 Hadi onu bulalım! 1345 02:04:27,836 --> 02:04:29,212 Teşekkür ederim. 1346 02:04:38,180 --> 02:04:39,222 Suwa! 1347 02:04:39,222 --> 02:04:40,807 Onu buldun mu? 1348 02:04:40,807 --> 02:04:41,850 Hayır! 1349 02:04:44,561 --> 02:04:46,396 Hagita mı? Onu buldun mu? 1350 02:04:48,440 --> 02:04:50,066 Kavşakta değil! 1351 02:04:50,066 --> 02:04:51,234 Azu! 1352 02:04:51,902 --> 02:04:53,612 - Orada mıydı? - Hayır! 1353 02:04:54,112 --> 02:04:55,322 O nerede? 1354 02:05:02,412 --> 02:05:03,747 Kakeru! 1355 02:05:05,248 --> 02:05:07,876 Lise öğrencisi gördün mü? 1356 02:05:08,376 --> 02:05:14,174 Kakeru! 1357 02:05:19,221 --> 02:05:20,263 Merhaba? 1358 02:05:20,263 --> 02:05:23,558 Birisi bir adam gördü Kakeru'ya benziyordu. 1359 02:05:23,558 --> 02:05:25,519 Tamam! Hadi gidelim! 1360 02:05:34,653 --> 02:05:37,572 Lütfen beni affet. 1361 02:06:16,194 --> 02:06:17,529 Kakeru! 1362 02:06:19,489 --> 02:06:21,783 Seni izliyorum. 1363 02:06:22,826 --> 02:06:24,369 izliyorum. 1364 02:06:27,664 --> 02:06:31,668 Yük çok ağırlaşırsa yalnız taşımayın. 1365 02:06:32,836 --> 02:06:34,504 Sizin için buradayız. 1366 02:06:52,897 --> 02:06:54,608 Kakeru! 1367 02:07:08,663 --> 02:07:11,708 Kakeru! 1368 02:07:13,043 --> 02:07:14,919 Kakeru! 1369 02:07:14,919 --> 02:07:16,254 İyi misin? 1370 02:07:16,254 --> 02:07:17,672 Kakeru! 1371 02:07:17,672 --> 02:07:20,258 İyi misin? 1372 02:07:20,258 --> 02:07:22,594 Ne yapıyorsun sen? 1373 02:07:34,856 --> 02:07:36,566 Annemden özür dilemek zorunda kaldım. 1374 02:07:40,153 --> 02:07:41,905 Bu benim hatamdı. 1375 02:07:47,619 --> 02:07:48,662 Ama... 1376 02:07:50,997 --> 02:07:52,791 Ölmekten korkuyordum. 1377 02:07:56,002 --> 02:07:57,337 Eğer ölürsem 1378 02:07:59,839 --> 02:08:02,967 tüm anılarım seninle 1379 02:08:05,970 --> 02:08:07,764 ortadan kaybolacaktı. 1380 02:08:11,476 --> 02:08:13,228 Belki... 1381 02:08:16,481 --> 02:08:18,024 yapabiliriz 1382 02:08:20,068 --> 02:08:21,861 birlikte daha fazla anı. 1383 02:08:24,239 --> 02:08:26,658 Ölmek istemedim. 1384 02:08:34,165 --> 02:08:38,753 Sizinle birlikte olmak istedim çocuklar. 1385 02:08:41,047 --> 02:08:42,507 İyi! 1386 02:08:43,425 --> 02:08:48,096 Ben de seninle olmak istiyorum. Ve biraz daha konuşun! 1387 02:08:49,264 --> 02:08:51,349 Zorlaştığında bize söyle. 1388 02:08:54,769 --> 02:08:55,854 Sorun değil. 1389 02:08:56,521 --> 02:08:58,982 Seni koruyacağım. 1390 02:08:59,482 --> 02:09:00,984 Ölme, seni aptal! 1391 02:09:02,318 --> 02:09:03,445 Ben... 1392 02:09:04,696 --> 02:09:06,823 ...tüm mangalarımı sana ödünç veriyorum. 1393 02:09:06,823 --> 02:09:08,616 Komik olanlar. 1394 02:09:09,659 --> 02:09:10,994 Seni aptal! 1395 02:09:12,328 --> 02:09:15,457 Sensiz bir hayat düşünemiyorum. 1396 02:09:17,000 --> 02:09:19,377 Eğer ölürsen seni asla affetmeyeceğim! 1397 02:09:21,546 --> 02:09:23,423 Üzgünüm Kakeru. 1398 02:09:46,154 --> 02:09:47,405 Naho. 1399 02:09:50,074 --> 02:09:52,243 Söyleyecek başka bir şeyin yok mu? 1400 02:09:55,455 --> 02:09:56,456 Kakeru. 1401 02:09:58,917 --> 02:10:00,043 Seni seviyorum. 1402 02:10:03,338 --> 02:10:04,464 Ben de. 1403 02:10:06,216 --> 02:10:08,676 Ben de seni seviyorum. 1404 02:10:11,471 --> 02:10:12,847 Ben de. 1405 02:10:15,183 --> 02:10:16,601 Seni seviyorum. 1406 02:10:22,649 --> 02:10:26,986 Seni seviyorum. 1407 02:10:27,362 --> 02:10:29,030 Bu çok ürkütücü, Hagita. 1408 02:10:29,030 --> 02:10:30,323 Kapa çeneni. 1409 02:10:46,172 --> 02:10:47,674 Seni seviyorum. 1410 02:10:50,426 --> 02:10:51,845 Bu kadar. 1411 02:11:02,981 --> 02:11:04,065 Ben de. 1412 02:11:06,276 --> 02:11:07,735 Hepinizi seviyorum. 1413 02:11:12,574 --> 02:11:14,534 Olduğunuz için teşekkürler 1414 02:11:16,077 --> 02:11:17,287 arkadaşlarım. 1415 02:11:25,253 --> 02:11:26,921 Teşekkürler Kakeru. 1416 02:11:27,380 --> 02:11:28,631 Teşekkürler! 1417 02:11:32,176 --> 02:11:34,220 Beni korkuttun, seni aptal. 1418 02:11:36,973 --> 02:11:38,558 Teşekkürler Kakeru. 1419 02:11:39,100 --> 02:11:40,977 Herkese teşekkürler. 1420 02:12:37,659 --> 02:12:39,243 Acele et Hagita! 1421 02:12:45,959 --> 02:12:50,088 Geleceğe ben, bundan on yıl sonra. 1422 02:12:51,923 --> 02:12:55,635 Kakeru'yu kurtardığın için teşekkürler. 1423 02:13:14,070 --> 02:13:15,071 Şimdi, 1424 02:13:16,364 --> 02:13:18,992 her an 1425 02:13:21,369 --> 02:13:24,706 geleceğimizle bağlantılıdır. 1426 02:13:28,751 --> 02:13:32,380 Bunu bana sen öğrettin. Teşekkür ederim. 1427 02:14:16,674 --> 02:14:20,678 "Tao Tsuchiya" 1428 02:14:25,099 --> 02:14:29,145 "Kento Yamazaki" 1429 02:14:32,356 --> 02:14:35,401 "Ryo Ryusei" 1430 02:14:35,610 --> 02:14:38,613 "Hirona Yamazaki" 1431 02:14:38,863 --> 02:14:41,866 "Dori Sakurada" 1432 02:14:42,200 --> 02:14:44,911 "Kurumi Shimizu" 1433 02:18:43,691 --> 02:18:47,695 "Ichigo Takano'nun çizgi romanından uyarlanmıştır Futabasha Publishers Ltd tarafından yayınlandı." 1434 02:18:48,154 --> 02:18:52,158 "Yazan Arisa Kaneko" 1435 02:18:56,370 --> 02:19:00,958 "Yönetmenliğini Mitsujiro Hashimoto"